1
00:01:39,760 --> 00:01:43,190
Les hablaré de William Wallace.
2
00:01:43,440 --> 00:01:46,810
Los historiadores de Inglaterra dirán que soy un mentiroso.
3
00:01:47,060 --> 00:01:51,940
Pero la historia la escriben aquellos
que han ahorcado a los héroes.
4
00:01:52,190 --> 00:01:54,650
El rey de Escocia había muerto sin un hijo.
5
00:01:54,910 --> 00:01:56,820
Y el Rey de Inglaterra...
6
00:01:57,070 --> 00:02:01,330
...un pagano cruel conocido como
Eduardo el Longshanks...
7
00:02:01,580 --> 00:02:04,830
...reclamó para sí el trono de Escocia.
8
00:02:05,080 --> 00:02:07,830
Los nobles de Escocia lucharon contra él...
9
00:02:08,080 --> 00:02:11,550
...y lucharon entre sí por la corona.
10
00:02:11,800 --> 00:02:15,340
Así que Longshanks los invitó.
a conversaciones sobre una tregua.
11
00:02:15,590 --> 00:02:20,100
Sin armas. Una sola página.
12
00:02:22,930 --> 00:02:25,690
Un granjero de ese condado
era Malcolm Wallace...
13
00:02:25,940 --> 00:02:27,850
...un plebeyo con sus propias tierras.
14
00:02:28,100 --> 00:02:32,480
Tuvo dos hijos: John y William.
15
00:02:37,070 --> 00:02:39,870
¡Te dije que te quedaras!
16
00:02:40,120 --> 00:02:43,910
Bueno, terminé mi trabajo.
¿A dónde vamos?
17
00:02:44,160 --> 00:02:47,210
MacAndrews. se suponía que
para visitar después de la reunión.
18
00:02:47,460 --> 00:02:49,330
- ¿Puedo ir?
- ¡No! ¡Vete a casa, muchacho!
19
00:02:49,580 --> 00:02:53,130
- ¡Pero yo quiero ir!
- ¡Vete a casa o sentirás el dorso de mi mano!
20
00:02:53,380 --> 00:02:57,630
Vete a casa, William.
21
00:03:20,160 --> 00:03:23,790
¡MacAndrews!
22
00:03:26,040 --> 00:03:29,210
¡MacAndrews!
23
00:03:35,840 --> 00:03:40,010
Santo Jesús.
24
00:04:23,050 --> 00:04:26,680
- ¡Guillermo! Guillermo!
25
00:04:28,680 --> 00:04:32,310
Está bien, está bien. Tranquilo, muchacho.
26
00:04:51,500 --> 00:04:53,420
¡Y yo digo que contraataquemos ahora!
27
00:04:53,670 --> 00:04:56,920
- No podemos luchar contra ellos.
- Hay que hacer algo.
28
00:04:57,170 --> 00:04:59,710
Wallace tiene razón! ¡Luchamos contra ellos!
29
00:04:59,970 --> 00:05:02,590
Todo noble dispuesto a luchar.
¡Estaba en esa reunión!
30
00:05:02,840 --> 00:05:06,050
¡No podemos vencer a un ejército!
No con los 50 agricultores que podemos criar.
31
00:05:06,300 --> 00:05:09,180
No tenemos que vencerlos...
Simplemente lucha contra ellos.
32
00:05:09,430 --> 00:05:13,560
- Ahora, ¿quién está conmigo?
- Lo soy, Wallace.
33
00:05:13,810 --> 00:05:18,020
- Está bien, está bien.
- Sí.
34
00:05:31,580 --> 00:05:34,290
- ¿Adónde crees que vas?
- Voy contigo.
35
00:05:34,540 --> 00:05:37,000
Ah, ¿lo eres?
¿Y qué vas a hacer?
36
00:05:37,250 --> 00:05:39,170
Voy a ayudar.
37
00:05:39,420 --> 00:05:42,130
Sí, y tú también serías de gran ayuda.
38
00:05:42,380 --> 00:05:45,760
Pero necesito que te quedes aquí...
39
00:05:46,010 --> 00:05:49,970
...y cuida el lugar por mí
mientras estoy fuera.
40
00:05:50,220 --> 00:05:53,640
¡Puedo pelear!
41
00:05:55,520 --> 00:06:00,320
¡Lo sé! Sé que puedes luchar.
42
00:06:03,990 --> 00:06:08,030
Pero es nuestro ingenio lo que nos hace hombres.
43
00:06:10,790 --> 00:06:13,870
Nos vemos mañana.
44
00:06:44,690 --> 00:06:46,910
- ¡Inglés!
- Bájate.
45
00:06:47,160 --> 00:06:51,370
Con tu padre y tu hermano desaparecidos,
¡Nos matarán y quemarán la granja!
46
00:06:51,620 --> 00:06:55,250
Depende de nosotros, Hamish.
47
00:07:11,890 --> 00:07:14,520
¡No!
48
00:07:58,980 --> 00:08:02,610
¿Papá?
49
00:08:06,150 --> 00:08:09,570
¿Papá?
50
00:09:21,020 --> 00:09:24,615
Guillermo.
51
00:09:24,650 --> 00:09:28,280
Ven aquí, muchacho.
52
00:10:22,540 --> 00:10:24,870
De profundidad...
53
00:10:25,120 --> 00:10:27,250
...clamavi ad te, Domine.
54
00:10:27,500 --> 00:10:31,300
Domine, exaudi vocem meam.
55
00:10:31,550 --> 00:10:35,840
Fiant aures tuae intendentes...
56
00:10:36,090 --> 00:10:42,140
...in vocem deprecationis meae.
57
00:10:42,930 --> 00:10:48,230
Requiem aeternam dona eis, Domine.
58
00:10:48,480 --> 00:10:52,030
Et lux perpetua luceat eis.
59
00:10:52,280 --> 00:10:56,860
Requiescant en ritmo.
60
00:10:57,110 --> 00:10:58,780
Amén.
61
00:10:59,030 --> 00:11:02,660
Amén.
62
00:12:53,690 --> 00:12:57,030
Guillermo.
63
00:12:57,280 --> 00:13:01,740
Soy tu tío. Argyle.
64
00:13:12,670 --> 00:13:16,290
Tienes la mirada de tu madre.
65
00:13:26,470 --> 00:13:30,020
Nos quedaremos aquí esta noche.
Mañana vendrás a casa conmigo.
66
00:13:30,270 --> 00:13:33,230
¡No quiero irme!
67
00:13:33,480 --> 00:13:36,270
No querías a tu padre.
morir tampoco, ¿verdad?
68
00:13:36,520 --> 00:13:39,990
Pero sucedió.
69
00:13:42,450 --> 00:13:45,410
¿El sacerdote dio una bendición poética?
70
00:13:45,660 --> 00:13:48,830
- El Señor te bendiga y te guarde...
- Estaba en latín.
71
00:13:49,080 --> 00:13:52,620
¿No hablas latín?
72
00:13:52,870 --> 00:13:57,420
Bueno, eso es algo
tendremos que poner remedio.
73
00:13:59,750 --> 00:14:01,300
El Señor...
74
00:14:01,550 --> 00:14:03,840
...te bendiga y te guarde.
75
00:14:04,090 --> 00:14:07,140
El Señor haga brillar su luz para ti.
76
00:14:07,390 --> 00:14:10,680
El Señor alce sobre ti su rostro...
77
00:14:10,930 --> 00:14:13,520
...y darte paz.
78
00:14:13,770 --> 00:14:17,400
Amén.
79
00:14:21,820 --> 00:14:24,030
Tu corazón es libre.
80
00:14:24,280 --> 00:14:28,660
Ten el coraje de seguirlo.
81
00:14:54,640 --> 00:14:56,560
¿Qué están haciendo?
82
00:14:56,810 --> 00:14:59,940
Despidiéndose a su manera.
83
00:15:00,190 --> 00:15:05,240
Tocando melodías prohibidas en flautas prohibidas.
84
00:15:13,580 --> 00:15:16,080
Fue lo mismo para mí y tu papá...
85
00:15:16,330 --> 00:15:19,920
...cuando mataron a nuestro padre.
86
00:15:45,570 --> 00:15:48,660
Primero, aprende a usar...
87
00:15:48,910 --> 00:15:51,660
...esto.
88
00:15:51,910 --> 00:15:54,490
Entonces te enseñaré... a usar...
89
00:15:54,740 --> 00:15:57,960
...esto.
90
00:16:26,650 --> 00:16:28,610
Muchos años después...
91
00:16:28,860 --> 00:16:31,950
...Eduardo el Patas Largas,
Rey de Inglaterra...
92
00:16:32,200 --> 00:16:37,660
...supervisó la boda de su hijo mayor,
quién lo sucedería como rey.
93
00:16:37,910 --> 00:16:41,580
Amén.
94
00:16:44,790 --> 00:16:46,710
Como novia para su hijo...
95
00:16:46,960 --> 00:16:50,220
...Longshanks había elegido
la hija de su rival...
96
00:16:50,470 --> 00:16:54,100
...el Rey de Francia.
97
00:17:15,240 --> 00:17:19,040
Se susurró ampliamente
que la Princesa conciba...
98
00:17:19,290 --> 00:17:23,460
...Longshanks habría
hacer los honores él mismo.
99
00:17:23,710 --> 00:17:28,760
Eso puede haber sido
lo que tenía en mente todo el tiempo.
100
00:17:31,130 --> 00:17:33,470
Escocia...
101
00:17:33,720 --> 00:17:36,680
Mi tierra.
102
00:17:36,930 --> 00:17:41,560
Los franceses se humillarán
a cualquiera que tenga fuerza.
103
00:17:41,810 --> 00:17:48,650
Pero ¿cómo van a creer en nuestra fuerza?
cuando no podemos gobernar toda nuestra isla?
104
00:17:58,330 --> 00:17:59,830
¿Dónde está mi hijo?
105
00:18:00,080 --> 00:18:02,000
Su perdón, mi Señor.
106
00:18:02,250 --> 00:18:04,460
Me pidió que viniera en su lugar.
107
00:18:04,710 --> 00:18:06,960
¿Yo mandé llamarlo y él te envía?
108
00:18:07,210 --> 00:18:10,880
¿Me voy, mi Señor?
109
00:18:10,960 --> 00:18:14,220
Si quiere que su reina gobierne
cuando me haya ido...
110
00:18:14,470 --> 00:18:20,180
... entonces por supuesto quédate
y aprende cómo. Por favor.
111
00:18:23,440 --> 00:18:25,350
Nobles.
112
00:18:25,600 --> 00:18:28,650
Los nobles son la llave de la puerta de Escocia.
113
00:18:28,900 --> 00:18:32,490
Concede a nuestros nobles tierras en el Norte.
114
00:18:32,740 --> 00:18:35,740
Dale propiedades a sus nobles aquí en Inglaterra.
115
00:18:35,990 --> 00:18:38,580
Y hacerlos demasiado codiciosos para oponerse a nosotros.
116
00:18:38,830 --> 00:18:41,750
Pero señor, nuestros nobles
se mostrará reacio a desarraigar.
117
00:18:42,000 --> 00:18:46,370
Nuevas tierras significan nuevos impuestos y son
ya gravado por la guerra en Francia.
118
00:18:46,630 --> 00:18:49,460
¿Lo son?
119
00:18:49,710 --> 00:18:53,340
¿Lo son?
120
00:19:09,560 --> 00:19:11,650
El problema con Escocia...
121
00:19:11,900 --> 00:19:13,650
...es que está lleno de escoceses.
122
00:19:18,780 --> 00:19:20,830
Quizás haya llegado el momento...
123
00:19:21,080 --> 00:19:23,790
...para restablecer una antigua costumbre.
124
00:19:24,040 --> 00:19:28,460
Concédeles "primae noctis".
125
00:19:28,630 --> 00:19:30,250
Estreno.
126
00:19:30,500 --> 00:19:34,760
Cuando cualquier chica común
habitar sus tierras es casarse...
127
00:19:35,010 --> 00:19:41,970
...nuestros nobles tendrán derechos sexuales sobre ella.
en la noche de su boda.
128
00:19:42,680 --> 00:19:45,270
Si no podemos sacarlos...
129
00:19:45,520 --> 00:19:48,400
...los criaremos.
130
00:19:48,650 --> 00:19:53,320
Eso debería traer el tipo justo.
de señores queremos a Escocia.
131
00:19:53,570 --> 00:19:55,490
Impuestos o no impuestos, ¿eh?
132
00:19:55,740 --> 00:19:57,610
Una idea excelente, señor.
133
00:19:57,860 --> 00:20:01,490
¿Lo es?
134
00:20:04,620 --> 00:20:08,830
Ahora, en Edimburgo se reunieron
el consejo de nobles escoceses.
135
00:20:09,080 --> 00:20:13,800
Entre ellos estaba Robert,
el decimoséptimo conde de Bruce...
136
00:20:14,050 --> 00:20:19,010
...un contendiente líder
por la corona de Escocia.
137
00:20:23,180 --> 00:20:26,640
He oído que Longshanks
ha concedido "primae noctis".
138
00:20:26,890 --> 00:20:31,190
Claramente destinado a dibujar
Más de sus seguidores aquí.
139
00:20:31,440 --> 00:20:35,070
Mi padre cree que debemos adormecernos.
Longshanks en nuestra confianza...
140
00:20:35,320 --> 00:20:38,200
...al no apoyar su decreto
ni oponerse a ello.
141
00:20:38,450 --> 00:20:42,200
- Un plan sabio.
- ¿Cómo está tu padre? Se perdió el consejo.
142
00:20:42,450 --> 00:20:47,000
Sus asuntos en Francia lo mantienen retrasado desde hace mucho tiempo.
143
00:20:50,290 --> 00:20:52,210
Pero te manda saludos.
144
00:20:52,460 --> 00:20:55,380
Y dice que hablo
para todos los Bruce...
145
00:20:55,630 --> 00:20:59,260
...y para Escocia.
146
00:23:09,600 --> 00:23:14,230
- Se te ha caído la piedra.
- Una prueba de virilidad.
147
00:23:14,980 --> 00:23:17,150
- Tú ganas.
- ¡Ah, ja!
148
00:23:17,400 --> 00:23:20,190
Entonces llámelo una prueba de soldadesca.
149
00:23:20,440 --> 00:23:24,490
Los ingleses no nos dejan entrenar con armas.
Entonces entrenamos con piedras.
150
00:23:24,740 --> 00:23:28,370
La prueba de un soldado no está en su brazo.
Está aquí.
151
00:23:28,620 --> 00:23:31,950
No, está aquí.
152
00:23:37,290 --> 00:23:42,050
- ¿Hamish?
- Mm-hm.
153
00:23:52,510 --> 00:23:54,980
Aquí tienes, hijo. Muéstrale cómo.
154
00:23:55,230 --> 00:23:59,060
- ¡Vamos, Hamish!
- ¡Vamos, muchacho!
155
00:24:00,230 --> 00:24:03,690
¡Vamos!
156
00:24:14,330 --> 00:24:16,250
Ese es un buen tiro.
157
00:24:16,500 --> 00:24:18,370
Sí. Sí, lo fue.
158
00:24:18,620 --> 00:24:22,960
Me preguntaba
si pudieras hacerlo cuando sea necesario.
159
00:24:25,050 --> 00:24:28,050
Como... como importa en la batalla.
160
00:24:28,300 --> 00:24:30,800
¿Podrías aplastar a un hombre con ese lanzamiento?
161
00:24:31,050 --> 00:24:34,100
Podría aplastarte... como a un gusano.
162
00:24:34,350 --> 00:24:36,430
¡Ooh!
163
00:24:36,680 --> 00:24:38,600
- ¿Tú podrías?
- Sí.
164
00:24:38,850 --> 00:24:40,230
Bueno, entonces hazlo.
165
00:24:40,480 --> 00:24:44,650
¿Te gustaría verlo?
¿Aplastarme como a un gusano?
166
00:24:47,400 --> 00:24:49,400
- Ven y hazlo.
- Te moverás.
167
00:24:49,650 --> 00:24:52,570
- No haré.
- Bien.
168
00:24:52,820 --> 00:24:54,200
Él se moverá.
169
00:24:54,450 --> 00:24:56,200
¡Vamos, Hamish!
170
00:24:56,450 --> 00:25:00,290
¡Vamos, muchacho!
171
00:25:07,880 --> 00:25:10,510
¡Bien hecho!
172
00:25:22,230 --> 00:25:24,440
Una gran exhibición, joven Wallace.
173
00:25:24,690 --> 00:25:28,900
¿Estás bien?
Te ves un poquito tembloroso.
174
00:25:29,150 --> 00:25:31,150
Debería haberme acordado de las rocas.
175
00:25:31,400 --> 00:25:35,160
Sí, deberías haberlo hecho.
176
00:25:38,290 --> 00:25:40,160
Levántate, gran montón de...
177
00:25:40,410 --> 00:25:45,750
- Es bueno verte de nuevo.
- Sí, bienvenido a casa.
178
00:25:46,170 --> 00:25:50,840
- Mira lo que le hiciste a mi cabeza.
- Deberías haberte mudado.
179
00:26:00,430 --> 00:26:03,770
William, ¿bailarías conmigo?
180
00:26:04,020 --> 00:26:07,650
Por supuesto que lo haré.
181
00:26:30,920 --> 00:26:33,880
He venido a reclamar el derecho.
de "primae noctis".
182
00:26:34,130 --> 00:26:40,270
Como señor de estas tierras, bendeciré esta
matrimonio llevando a la novia a mi cama...
183
00:26:40,520 --> 00:26:42,930
...en la primera noche de su unión.
184
00:26:43,190 --> 00:26:46,100
¡Por Dios que no lo harás!
185
00:26:48,820 --> 00:26:52,440
Es mi noble derecho.
186
00:28:51,980 --> 00:28:53,900
Buenas noches, señor.
187
00:28:54,150 --> 00:28:57,860
Ah, joven Wallace.
Una gran velada suave, ¿eh?
188
00:28:58,110 --> 00:28:59,780
Sí, es eso.
189
00:29:00,030 --> 00:29:03,370
¿Puedo hablar con su hija?
190
00:29:03,620 --> 00:29:06,080
¿Qué quieres tener?
hablar con ella sobre?
191
00:29:06,330 --> 00:29:08,080
Bueno, em...
192
00:29:08,330 --> 00:29:09,410
¿Murrón?
193
00:29:09,660 --> 00:29:13,500
¿Te gustaría viajar conmigo esta noche?
194
00:29:14,090 --> 00:29:17,050
¿En esto? ¡Estás loco!
195
00:29:17,300 --> 00:29:21,380
Hace buen tiempo en Escocia, señora.
La lluvia cae casi de lleno.
196
00:29:21,640 --> 00:29:24,140
- Ella no puede ir contigo.
- ¿No?
197
00:29:24,390 --> 00:29:26,680
No. No ahora, de todos modos.
198
00:29:26,930 --> 00:29:28,430
- No, el ahora.
- No, el ahora.
199
00:29:28,680 --> 00:29:32,350
- Nos vemos luego.
- Hace buen tiempo. Apenas llueve.
200
00:29:32,600 --> 00:29:34,940
¿No escuchaste lo que dije?
201
00:29:35,190 --> 00:29:38,820
- ¡Murrón!
- ¡Murrón!
202
00:29:39,570 --> 00:29:43,370
Es a ti a quien se parece.
203
00:30:11,140 --> 00:30:13,440
¿Cómo me conociste después de tanto tiempo?
204
00:30:13,690 --> 00:30:14,980
No lo hice.
205
00:30:15,230 --> 00:30:18,320
Te vi mirándome
y no sabía quién eras.
206
00:30:18,570 --> 00:30:22,150
Lo lamento. Supongo que sí.
207
00:30:22,700 --> 00:30:26,160
¿Tiene usted la costumbre de marcharse?
¿Bajo la lluvia con extraños?
208
00:30:26,410 --> 00:30:31,040
Fue la mejor manera de hacerte ir.
209
00:30:32,330 --> 00:30:36,540
Si alguna vez encuentro el coraje para preguntarte de nuevo,
Primero te avisaré por escrito.
210
00:30:36,790 --> 00:30:39,300
- No ayudaría. No puedo leer.
- ¿No puedes?
211
00:30:39,550 --> 00:30:42,470
No.
212
00:30:42,720 --> 00:30:45,640
Bueno, eso es algo
tendremos que poner remedio.
213
00:30:45,890 --> 00:30:48,260
- ¿Me vas a enseñar a leer?
- Si quieres.
214
00:30:48,510 --> 00:30:49,720
Sí.
215
00:30:49,970 --> 00:30:52,770
¿En qué idioma?
216
00:30:53,020 --> 00:30:54,980
Estás presumiendo ahora.
217
00:30:55,230 --> 00:30:58,650
- Así es. ¿Estás impresionado todavía?
- No. ¿Debería serlo?
218
00:31:05,740 --> 00:31:09,030
Hazlo de cabeza,
y quedaré impresionado.
219
00:31:09,280 --> 00:31:12,250
- Mi falda se levantará, pero lo intentaré...
220
00:31:12,500 --> 00:31:14,710
¡No aprendiste modales en tus viajes!
221
00:31:14,960 --> 00:31:17,040
Los franceses y los romanos
son peores que yo.
222
00:31:17,290 --> 00:31:19,920
- ¿Fuiste a Roma?
- Sí. El tío me llevó en peregrinación.
223
00:31:20,170 --> 00:31:23,170
¿Cómo fue?
224
00:31:26,800 --> 00:31:28,720
¿Qué significa eso?
225
00:31:28,970 --> 00:31:32,680
Hermoso.
226
00:31:34,350 --> 00:31:37,980
Pero pertenezco aquí.
227
00:32:08,470 --> 00:32:10,350
¡Murrón!
228
00:32:10,600 --> 00:32:14,220
¡Entra ahora!
229
00:33:22,630 --> 00:33:27,460
Señor, sé que fue extraño de mi parte.
invitar a Murron a montar anoche, pero...
230
00:33:27,710 --> 00:33:30,010
La hija de MacClannough es otro asunto.
231
00:33:30,260 --> 00:33:34,510
- He venido a buscarte a una reunión.
- ¿Qué tipo de reunión?
232
00:33:34,760 --> 00:33:39,640
- Del tipo secreto.
- Tus reuniones son una pérdida de tiempo.
233
00:33:40,190 --> 00:33:42,060
Tu padre era un luchador...
234
00:33:42,310 --> 00:33:45,940
...y un patriota.
235
00:33:46,440 --> 00:33:50,110
Sé quién era mi padre.
236
00:33:50,360 --> 00:33:55,200
Regresé a casa para cultivar
y, si Dios quiere, una familia.
237
00:33:55,235 --> 00:33:57,120
Si puedo vivir en paz, lo haré.
238
00:33:57,370 --> 00:33:58,580
¡Seguir!
239
00:33:58,830 --> 00:34:01,370
- ¿Quieres mantenerte al margen de los problemas?
- Sí.
240
00:34:01,620 --> 00:34:04,670
Si puedes probarlo,
puedes cortejar a mi hija.
241
00:34:04,920 --> 00:34:06,840
Hasta que no lo demuestres, la respuesta es no.
242
00:34:07,090 --> 00:34:09,550
- No.
- No, Wallace. No.
243
00:34:09,800 --> 00:34:11,630
¿No lo acabo de demostrar?
244
00:34:11,880 --> 00:34:12,840
¡No!
245
00:34:13,090 --> 00:34:16,720
- ¿No?
- ¡No!
246
00:34:56,970 --> 00:34:59,760
Por supuesto, administrar una granja requiere mucho trabajo.
247
00:35:00,020 --> 00:35:03,140
Pero todo eso cambiará cuando lleguen mis hijos.
248
00:35:03,390 --> 00:35:05,350
Entonces tienes hijos.
249
00:35:05,600 --> 00:35:09,320
Bueno, todavía no. Pero estaba esperando
que podrías ayudarme con eso.
250
00:35:09,570 --> 00:35:11,900
¿Entonces quieres que me case contigo?
251
00:35:12,150 --> 00:35:14,530
Bueno, es un poco repentino, pero está bien.
252
00:35:14,780 --> 00:35:18,280
¿Es eso lo que llamas una propuesta?
253
00:35:18,580 --> 00:35:22,910
Te amo. Siempre lo he hecho.
254
00:35:23,370 --> 00:35:27,000
Quiero casarme contigo.
255
00:35:37,140 --> 00:35:38,970
¿Eso es un sí?
256
00:35:39,220 --> 00:35:42,810
- Sí, eso es un sí.
- ¿Sí?
257
00:36:24,100 --> 00:36:27,060
- Será mejor que nos demos prisa. Estará esperando.
- Ah, espera.
258
00:36:27,310 --> 00:36:30,980
¿Adónde vas?
259
00:36:34,990 --> 00:36:38,610
- ¿Qué es eso?
- Ya verás.
260
00:36:56,260 --> 00:36:59,890
Padre.
261
00:37:10,440 --> 00:37:12,860
Te amaré toda mi vida.
262
00:37:13,110 --> 00:37:16,740
Tú y ningún otro.
263
00:37:20,410 --> 00:37:22,910
Y yo tu.
264
00:37:23,160 --> 00:37:25,040
Tú y ningún otro... para siempre.
265
00:37:33,590 --> 00:37:38,920
In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti...
266
00:40:53,870 --> 00:40:56,250
¿Cuándo te volveré a ver? ¿Esta noche?
267
00:40:56,500 --> 00:40:58,580
- No puedo.
- ¿Por qué no?
268
00:40:58,830 --> 00:41:00,420
Mi padre empieza a sospechar.
269
00:41:00,670 --> 00:41:03,300
¿Tendría eso algo que ver con...?
270
00:41:03,550 --> 00:41:06,760
¿Cuándo?
271
00:41:07,010 --> 00:41:08,430
¿Cuando?
272
00:41:08,680 --> 00:41:12,300
- Esta noche.
- ¿Esta noche?
273
00:41:18,060 --> 00:41:21,690
Parezca animado, sargento.
274
00:41:31,530 --> 00:41:33,450
¿Qué llevas, muchacha?
275
00:41:33,700 --> 00:41:36,660
- Eso parece pesado. ¿Podemos ayudarte?
- Está bien.
276
00:41:36,910 --> 00:41:39,790
No lo voy a robar...
277
00:41:40,040 --> 00:41:44,960
¡Oh! me recuerdas
de mi hija en casa.
278
00:41:56,600 --> 00:41:59,770
Hola, muchacha.
279
00:42:13,950 --> 00:42:16,950
Shh.
280
00:42:18,250 --> 00:42:20,460
Cállate, Smythe.
281
00:42:22,830 --> 00:42:26,090
¡Aagh! ¡Perra!
282
00:42:32,180 --> 00:42:36,050
¡Perra!
283
00:42:42,850 --> 00:42:46,440
¿Estás bien?
284
00:42:48,860 --> 00:42:52,450
- ¿Estás bien?
- Sí.
285
00:43:00,580 --> 00:43:04,210
- ¿Puedes montar?
- Sí.
286
00:43:07,250 --> 00:43:10,550
¡Vuelve aquí, bastardo!
287
00:43:10,800 --> 00:43:13,340
¡Suena la alarma! ¡Ayuda!
288
00:43:13,590 --> 00:43:15,510
Encuéntrame en la arboleda.
289
00:43:15,760 --> 00:43:20,470
- ¡Conducir!
- ¡Se están escapando!
290
00:44:01,850 --> 00:44:05,480
¡Está bien, perra!
291
00:44:26,830 --> 00:44:30,420
¡Murrón!
292
00:44:35,590 --> 00:44:39,220
¡Murrón!
293
00:44:45,680 --> 00:44:50,440
Todos ustedes lo saben muy bien
los grandes dolores que siempre he tenido...
294
00:44:50,690 --> 00:44:56,150
...nunca ser demasiado estricto, demasiado rígido,
con la aplicación de nuestras leyes.
295
00:44:56,400 --> 00:44:58,860
Y, como consecuencia...
296
00:44:59,110 --> 00:45:02,080
...¿acaso no hemos aprendido a vivir juntos...?
297
00:45:02,330 --> 00:45:04,740
...en relativa paz y armonía?
298
00:45:05,000 --> 00:45:08,420
¿Eh?
299
00:45:10,460 --> 00:45:17,970
Y este... día de anarquía
Así es como pagas mi indulgencia.
300
00:45:25,140 --> 00:45:29,190
Bueno, me dejas con pocas opciones.
301
00:45:34,980 --> 00:45:39,030
Un asalto a los soldados del Rey...
302
00:45:39,240 --> 00:45:43,990
...es lo mismo que una agresión
sobre el propio Rey.
303
00:45:58,130 --> 00:46:00,760
Ahora...
304
00:46:01,010 --> 00:46:05,390
...deja que este chatarrero venga a mí.
305
00:46:59,570 --> 00:47:02,820
Allá.
306
00:49:44,320 --> 00:49:47,610
¡Aaaagh!
307
00:50:12,050 --> 00:50:15,180
¡Aaaagh!
308
00:50:27,190 --> 00:50:31,820
¡Corporal! ¡Algunos arqueros en la torre! ¡Ahora!
309
00:50:40,830 --> 00:50:42,960
- Quédate quieto, padre.
310
00:50:43,210 --> 00:50:47,050
¡Idiota, muchacho!
311
00:51:03,940 --> 00:51:07,520
¡Aaaagh!
312
00:52:09,460 --> 00:52:13,550
- Padre, ¿estás bien?
- Sí.
313
00:53:34,300 --> 00:53:37,920
McCaulich.
314
00:53:38,380 --> 00:53:41,140
McCaulich.
315
00:53:41,390 --> 00:53:43,260
McCaulich!
316
00:53:43,510 --> 00:53:47,640
McCaulich! McCaulich!
317
00:53:47,890 --> 00:53:51,480
McCaulich!
318
00:53:51,770 --> 00:53:54,230
¡Wallace! ¡Wallace!
319
00:54:01,030 --> 00:54:05,410
su alma
y las almas de todos los fieles difuntos...
320
00:54:05,660 --> 00:54:07,580
...por la misericordia de Dios...
321
00:54:07,830 --> 00:54:11,040
...que en paz descansen.
322
00:54:11,290 --> 00:54:14,130
En el nombre del Padre y del Hijo...
323
00:54:14,380 --> 00:54:16,170
...y el Espíritu Santo.
324
00:54:16,420 --> 00:54:20,760
- Amén.
- Amén.
325
00:56:15,870 --> 00:56:19,500
¿Qué estás esperando, muchacho?
326
00:56:19,750 --> 00:56:24,340
Aquí. Puedes hacerlo. Lo sujetaré.
327
00:56:24,720 --> 00:56:28,140
Aquí. Puedes hacerlo. Lo sujetaré.
328
00:56:28,390 --> 00:56:30,310
Viértelo directamente en la herida, muchacho.
329
00:56:30,560 --> 00:56:33,310
Sé que parece
un desperdicio de buen whisky. Consiénteme.
330
00:56:37,440 --> 00:56:41,110
¡Sujétalo! ¡Sujétalo! Sostenlo. Ahora...
331
00:56:41,360 --> 00:56:42,780
...déjalo ir.
332
00:56:46,450 --> 00:56:48,820
¿Está bien?
333
00:56:49,070 --> 00:56:51,660
Eso te despertará por la mañana, muchacho.
334
00:56:51,910 --> 00:56:56,080
- ¡Alguien viene!
- ¡Armense!
335
00:57:01,250 --> 00:57:03,670
Alguien viene.
336
00:57:03,920 --> 00:57:08,970
¡MacGregors! De la siguiente cañada.
337
00:57:11,930 --> 00:57:14,640
Nos enteramos de lo que estaba pasando.
338
00:57:14,890 --> 00:57:19,190
No os queremos "amerdans"
pensando que puedes divertirte sin nosotros.
339
00:57:19,440 --> 00:57:22,690
Ir a casa.
340
00:57:22,940 --> 00:57:25,490
Algunos de nosotros estamos en esto.
341
00:57:25,740 --> 00:57:27,610
No puedo evitar eso ahora.
342
00:57:27,860 --> 00:57:30,820
Pero podéis ayudaros vosotros mismos. Ir a casa.
343
00:57:31,070 --> 00:57:36,830
No nos quedarán hogares cuando los ingleses
La guarnición llega y nos quema.
344
00:57:37,080 --> 00:57:40,750
- Y lo harán.
- Sí.
345
00:57:41,000 --> 00:57:44,590
Bienvenido.
346
00:58:13,330 --> 00:58:16,950
La patrulla regresa, mi Señor.
347
00:58:42,560 --> 00:58:46,190
Entonces, ¿qué novedades?
348
00:58:56,540 --> 00:59:00,750
He enviado 100 soldados a Lanark.
¡Volverán ahora!
349
00:59:01,000 --> 00:59:04,710
¿Estaban vestidos así?
350
00:59:04,920 --> 00:59:07,420
En realidad, eran más bien 50.
351
00:59:07,670 --> 00:59:10,510
Hazlo rápido.
352
00:59:10,760 --> 00:59:14,390
¿Me recuerdas?
353
00:59:14,590 --> 00:59:17,140
Nunca le hice ningún daño. ¡Era mi derecho!
354
00:59:17,390 --> 00:59:20,310
Tienes razón.
¡Estoy aquí para reclamar el derecho de un marido!
355
00:59:28,570 --> 00:59:32,200
Soy William Wallace.
356
00:59:32,240 --> 00:59:35,030
Y el resto de ustedes se salvarán.
357
00:59:35,280 --> 00:59:37,700
¡Vuelve a Inglaterra!
358
00:59:37,950 --> 00:59:39,870
Y diles allí...
359
00:59:40,120 --> 00:59:44,710
...que las hijas y los hijos de Escocia
ya no son tuyos.
360
00:59:44,960 --> 00:59:48,590
Diles que Escocia es libre.
361
00:59:52,260 --> 00:59:55,680
Quémalo.
362
01:00:28,460 --> 01:00:32,960
Los rebeldes escoceses
He derrotado a una de mis guarniciones...
363
01:00:33,220 --> 01:00:35,430
...y asesinó al noble Señor.
364
01:00:35,680 --> 01:00:39,140
Escuché.
Este Wallace es un bandido, nada más.
365
01:00:39,390 --> 01:00:42,720
¿Y cómo lidiarías con este... bandido?
366
01:00:42,970 --> 01:00:48,650
Como cualquier ladrón común. tener el local
magistrado lo arreste y lo castigue.
367
01:00:49,650 --> 01:00:53,320
Déjanos.
368
01:01:02,740 --> 01:01:07,870
Wallace ya mató al magistrado
y tomó el control de la ciudad.
369
01:01:08,120 --> 01:01:10,290
Ponerse de pie.
370
01:01:10,540 --> 01:01:12,130
¡Ponerse de pie!
371
01:01:12,380 --> 01:01:14,170
Por la mañana...
372
01:01:14,420 --> 01:01:18,800
...Parto hacia Francia para defender nuestros derechos allí.
373
01:01:19,050 --> 01:01:21,930
Y te dejo aquí
para sofocar esta pequeña rebelión.
374
01:01:22,180 --> 01:01:26,640
¿Comprendido? ¿Lo es?
375
01:01:27,980 --> 01:01:31,900
Un día serás rey.
376
01:01:32,230 --> 01:01:35,820
Al menos intenta actuar como tal.
377
01:01:38,660 --> 01:01:40,910
¡Aléjate de mí!
378
01:01:41,160 --> 01:01:45,120
¡Convoca a mi consejo militar!
379
01:02:24,580 --> 01:02:27,580
¡Allá!
380
01:02:28,370 --> 01:02:31,290
¡Después de ellos!
381
01:02:56,650 --> 01:03:00,070
No tiene sentido resistirse.
Estás atrapado y superado en número.
382
01:03:00,320 --> 01:03:05,240
¿Dónde está el resto de ustedes? ¿Dónde está Wallace?
383
01:03:15,960 --> 01:03:18,920
- Padre.
- Ah, pasa. Pasa.
384
01:03:19,170 --> 01:03:22,800
Ha comenzado una rebelión.
385
01:03:27,970 --> 01:03:29,810
¿Bajo quién?
386
01:03:30,060 --> 01:03:34,860
Un plebeyo... llamado William Wallace.
387
01:03:44,110 --> 01:03:46,280
Aceptarás esta rebelión.
388
01:03:46,530 --> 01:03:49,200
Apoyadlo desde nuestras tierras del Norte.
389
01:03:49,450 --> 01:03:53,710
Me ganaré el favor de los ingleses condenándolo...
390
01:03:53,960 --> 01:03:59,000
...y ordenando oposición
de nuestras tierras del Sur.
391
01:03:59,340 --> 01:04:03,550
Sentarse. Quédate un rato.
392
01:04:09,010 --> 01:04:11,980
Este Wallace...
393
01:04:12,230 --> 01:04:13,730
Ni siquiera tiene el título de caballero.
394
01:04:13,980 --> 01:04:16,310
Pero él lucha con pasión.
395
01:04:16,560 --> 01:04:18,440
¡Y él inspira!
396
01:04:18,690 --> 01:04:23,320
Y deseas cancelar
y luchar como él lo hizo, ¿eh?
397
01:04:23,400 --> 01:04:26,280
- Yo también.
- Bueno, tal vez sea el momento.
398
01:04:26,530 --> 01:04:29,700
Es hora... de sobrevivir.
399
01:04:29,950 --> 01:04:32,830
Eres el 17º Robert Bruce.
400
01:04:33,080 --> 01:04:40,500
Los 16 antes de que pasaras tu tierra y tu título.
porque "no" cargaron.
401
01:04:41,000 --> 01:04:44,130
- Convocar una reunión de los nobles.
- No hacen más que hablar.
402
01:04:44,380 --> 01:04:49,180
¡Con razón! Son tan ricos en títulos en inglés.
y tierras como son en Escocia, como somos nosotros.
403
01:04:49,430 --> 01:04:52,640
Admiras a este hombre... este William Wallace.
404
01:04:52,890 --> 01:04:55,390
Los hombres intransigentes son más fáciles de admirar.
405
01:04:55,640 --> 01:04:57,850
Tiene coraje. También lo hace un perro.
406
01:04:58,100 --> 01:05:03,490
Pero es exactamente la capacidad de comprometerse.
eso hace que un hombre sea noble.
407
01:05:03,740 --> 01:05:05,570
Y entiende esto:
408
01:05:05,820 --> 01:05:09,990
Edward Longshanks es el rey más despiadado
jamás sentarse en el trono de Inglaterra.
409
01:05:10,240 --> 01:05:12,410
Y ninguno de nosotros...
410
01:05:12,660 --> 01:05:15,620
...y nada de Escocia quedará...
411
01:05:15,870 --> 01:05:19,080
...a menos que "nosotros" seamos igual de despiadados.
412
01:05:19,330 --> 01:05:21,670
Presta atención a nuestros nobles.
413
01:05:21,920 --> 01:05:24,550
Conociendo sus mentes...
414
01:05:24,800 --> 01:05:28,430
...es la llave al trono.
415
01:05:43,650 --> 01:05:45,820
Esperar. ¡Esperar! Mirar.
416
01:05:46,070 --> 01:05:48,660
Esto queda y esto queda.
417
01:05:48,910 --> 01:05:50,570
Continuar.
418
01:05:50,820 --> 01:05:54,410
¡Continuar!
419
01:07:34,090 --> 01:07:35,510
Ya sabes...
420
01:07:35,760 --> 01:07:38,930
... eventualmente Longshanks
enviará su ejército del norte.
421
01:07:39,180 --> 01:07:43,940
Caballería pesada. Caballo blindado.
Sacude el mismo suelo.
422
01:07:44,190 --> 01:07:46,150
Pasará por encima de nosotros.
423
01:07:46,400 --> 01:07:48,860
El tío Argyle solía hablar de ello.
424
01:07:49,110 --> 01:07:51,990
Cómo ningún ejército se había levantado jamás
a una carga de caballo pesado.
425
01:07:52,240 --> 01:07:57,080
- Entonces, ¿qué hacemos?
- Golpear. Correr. Esconder. El estilo de las Tierras Altas.
426
01:08:04,170 --> 01:08:06,840
O hacer lanzas.
427
01:08:07,090 --> 01:08:11,840
Cientos de ellos.
Lanzas largas. El doble de largo que un hombre.
428
01:08:12,090 --> 01:08:14,930
- ¿Tanto tiempo?
- Sí.
429
01:08:15,180 --> 01:08:17,180
Algunos hombres son más largos que otros.
430
01:08:17,430 --> 01:08:21,730
Tu madre te ha estado diciendo
historias sobre mí otra vez, ¿eh?
431
01:08:21,980 --> 01:08:25,690
¡Entran voluntarios!
432
01:08:27,770 --> 01:08:30,610
Guillermo Wallace.
Hemos venido a luchar y morir por ti.
433
01:08:30,860 --> 01:08:34,490
Levántate, hombre. No soy el Papa.
434
01:08:34,530 --> 01:08:37,280
Mi nombre es Faudron. Mi espada es tuya.
435
01:08:37,530 --> 01:08:40,330
- Te traje esto...
- Los revisamos en busca de armas.
436
01:08:40,580 --> 01:08:42,870
Te traje esto.
437
01:08:43,120 --> 01:08:45,040
Mi esposa lo hizo para ti.
438
01:08:45,290 --> 01:08:47,330
Ah, gracias.
439
01:08:51,300 --> 01:08:53,840
¡A él! Ese no puede ser William Wallace.
440
01:08:54,090 --> 01:08:57,680
Soy más bonita que este hombre.
441
01:08:58,600 --> 01:09:00,470
Muy bien, padre.
442
01:09:00,720 --> 01:09:03,640
Le preguntaré.
443
01:09:05,810 --> 01:09:07,810
Si arriesgo mi cuello por ti...
444
01:09:08,060 --> 01:09:09,980
...¿podré matar ingleses?
445
01:09:10,230 --> 01:09:13,490
¿Tu padre es un fantasma?
¿O conversas con el Todopoderoso?
446
01:09:13,740 --> 01:09:16,820
Para encontrar su igual,
Un irlandés se ve obligado a hablar con Dios.
447
01:09:17,070 --> 01:09:18,370
¡Sí, padre!
448
01:09:18,620 --> 01:09:21,950
El Todopoderoso dice,
"¡Solo responde la maldita pregunta!"
449
01:09:22,200 --> 01:09:25,790
- Cuida tu lengua.
- ¡Irlandés loco!
450
01:09:28,460 --> 01:09:32,380
Lo suficientemente inteligente como para conseguir una daga
Pasa tus guardias, viejo.
451
01:09:32,630 --> 01:09:34,460
Ese es mi amigo, el irlandés.
452
01:09:34,710 --> 01:09:39,930
Y la respuesta a tu pregunta es sí.
Lucha por mí y podrás matar a los ingleses.
453
01:09:40,180 --> 01:09:42,260
¡Excelente!
454
01:09:42,510 --> 01:09:44,430
Esteban es mi nombre.
455
01:09:44,680 --> 01:09:46,890
Soy el hombre más buscado en mi isla.
456
01:09:47,140 --> 01:09:49,440
Excepto que no estoy en mi isla, por supuesto.
457
01:09:49,690 --> 01:09:51,980
- Más es la lástima.
- ¿Tu isla?
458
01:09:52,230 --> 01:09:56,780
- ¿Te refieres a Irlanda?
- Sí. Es mío.
459
01:09:58,780 --> 01:10:02,410
Eres un loco.
460
01:10:09,040 --> 01:10:10,920
Entonces he venido al lugar correcto.
461
01:11:30,250 --> 01:11:35,340
Claro, ¿acaso el Todopoderoso no
envíame a cuidar tu espalda?
462
01:11:36,290 --> 01:11:39,970
No me gustaba de todos modos.
463
01:11:41,050 --> 01:11:44,720
No estaba bien de la cabeza.
464
01:11:56,360 --> 01:12:00,740
Guillermo! ¡Son nuestros corredores!
465
01:12:10,410 --> 01:12:13,960
Los ingleses... están avanzando.
¡Un ejército hacia Stirling!
466
01:12:14,210 --> 01:12:18,380
- ¿Se unen los nobles?
- Robert the Bruce y otros no pelearán.
467
01:12:18,630 --> 01:12:22,050
Pero se ha corrido la voz. Los montañeses
están bajando por sí solos.
468
01:12:22,300 --> 01:12:25,390
Sí... en manadas de cientos...
y miles!
469
01:12:25,640 --> 01:12:27,600
¿Estás listo para una guerra?
470
01:12:43,820 --> 01:12:46,660
- ¿Qué novedades?
- Nos superan en número, al menos tres a uno.
471
01:12:46,910 --> 01:12:49,080
- ¿Cuántos caballos, entonces?
- 300, tal vez más.
472
01:12:49,330 --> 01:12:52,120
- ¡300 caballos pesados!
- Debemos "intentar" negociar.
473
01:12:52,370 --> 01:12:55,960
¿Quién estaba al mando?
¿Tenía un galón escarlata?
474
01:12:56,210 --> 01:12:58,500
- Sí, lo hizo.
- Ese será Cheltham.
475
01:12:58,750 --> 01:13:02,420
Todavía podríamos negociar...
476
01:13:04,840 --> 01:13:06,840
¿De qué están hablando?
477
01:13:07,090 --> 01:13:09,550
No puedo oírlo, pero no se ve bien.
478
01:13:09,810 --> 01:13:11,720
Los nobles negociarán.
479
01:13:11,970 --> 01:13:15,060
Hacen un trato... y nos vamos a casa.
480
01:13:15,310 --> 01:13:17,690
Si no... cobramos.
481
01:13:17,940 --> 01:13:21,230
¡300 caballos pesados! ¡No tenemos ninguna posibilidad!
482
01:14:19,170 --> 01:14:22,590
Tantos.
483
01:14:25,960 --> 01:14:29,090
No vine aquí a pelear
para que pudieran poseer más tierras.
484
01:14:29,340 --> 01:14:31,300
Entonces tendría que trabajar para ellos.
485
01:14:31,550 --> 01:14:33,470
Ni yo.
486
01:14:33,720 --> 01:14:35,430
¡Muy bien, muchachos!
487
01:14:35,680 --> 01:14:37,930
¡No me muero por estos bastardos!
488
01:14:38,190 --> 01:14:40,650
¡Vámonos a casa!
489
01:14:57,700 --> 01:14:59,830
¡Deteneos, hombres!
490
01:15:00,080 --> 01:15:05,670
¡No huyas! ¡Espera hasta que hayamos negociado!
491
01:15:56,430 --> 01:15:58,350
¡William Wallace!
492
01:15:58,600 --> 01:16:02,190
No puede ser. No lo suficientemente alto.
493
01:16:21,620 --> 01:16:26,040
El Todopoderoso dice que ésta es una pelea de moda.
Ha atraído a las mejores personas.
494
01:16:26,290 --> 01:16:31,550
- ¿Dónde está tu saludo?
- Por venir a este campo de batalla, te lo agradezco.
495
01:16:31,800 --> 01:16:34,720
Este es nuestro ejército.
Para unirte a él, das homenaje.
496
01:16:34,970 --> 01:16:37,220
Doy homenaje a Escocia.
497
01:16:37,470 --> 01:16:40,890
Y si este es tu ejército...
498
01:16:41,140 --> 01:16:42,520
...¿por qué va?
499
01:16:42,770 --> 01:16:44,940
¡No vinimos aquí a luchar por ellos!
500
01:16:49,150 --> 01:16:53,150
¡Hogar! ¡Los ingleses son demasiados!
501
01:17:00,830 --> 01:17:02,830
¡Hijos de Escocia!
502
01:17:03,080 --> 01:17:05,040
¡Soy William Wallace!
503
01:17:05,290 --> 01:17:09,420
- William Wallace mide dos metros y medio de altura.
- Sí, lo he oído.
504
01:17:09,670 --> 01:17:11,590
Mata hombres a centenares.
505
01:17:11,840 --> 01:17:15,970
Y si estuviera aquí, consumiría
los ingleses con bolas de fuego de sus ojos...
506
01:17:16,220 --> 01:17:18,140
...y un rayo desde su trasero!
507
01:17:22,390 --> 01:17:25,230
¡Yo "soy" William Wallace!
508
01:17:25,480 --> 01:17:27,440
Y veo...
509
01:17:27,690 --> 01:17:30,320
...todo un ejército de mis compatriotas...
510
01:17:30,570 --> 01:17:34,440
...aquí desafiando la tiranía.
511
01:17:36,240 --> 01:17:40,330
Habéis venido a luchar como hombres libres...
512
01:17:40,950 --> 01:17:44,580
...¡y hombres libres sois!
513
01:17:45,870 --> 01:17:49,290
¿Qué harás sin libertad?
514
01:17:49,540 --> 01:17:51,460
¿Lucharás?
515
01:17:56,010 --> 01:17:57,880
¿Contra eso? ¡No!
516
01:17:58,140 --> 01:18:01,100
Correremos y viviremos.
517
01:18:01,350 --> 01:18:04,560
Sí. Lucha y puedes morir.
518
01:18:04,810 --> 01:18:07,020
Corre y vivirás.
519
01:18:07,270 --> 01:18:10,940
Al menos un tiempo.
520
01:18:12,860 --> 01:18:15,940
Y muriendo en tus camas,
dentro de muchos años...
521
01:18:16,190 --> 01:18:19,610
...estarías dispuesto a negociar...
522
01:18:19,870 --> 01:18:22,580
...todos los días desde este día hasta aquel...
523
01:18:22,830 --> 01:18:25,290
...por una oportunidad, sólo una oportunidad...
524
01:18:25,540 --> 01:18:28,250
...para volver aquí y decirle a nuestros enemigos...
525
01:18:28,500 --> 01:18:31,540
...para que nos quiten la vida...
526
01:18:31,790 --> 01:18:36,590
...¡pero nunca nos quitarán la libertad!
527
01:18:37,970 --> 01:18:40,430
¡Alba qué sujetador!
528
01:18:40,680 --> 01:18:44,060
¡Alba qué sujetador!
529
01:19:02,120 --> 01:19:05,120
Parecen bastante optimistas.
Quizás quieran pelear.
530
01:19:05,370 --> 01:19:08,120
La confrontación podría ser
una conclusión inevitable.
531
01:19:08,370 --> 01:19:12,420
Pero aun así...
Creo que deberíamos cumplir los términos del Rey.
532
01:19:12,670 --> 01:19:15,090
¿Las condiciones del Rey?
Nunca estarán a la altura de ellos.
533
01:19:15,340 --> 01:19:17,550
Mi Señor, creo...
534
01:19:17,800 --> 01:19:21,470
¡Está bien! Ofréceles los términos.
535
01:19:23,430 --> 01:19:27,310
- Están saliendo. ¿Deberíamos acudir a ellos?
- Déjame hablar. ¿Acordado?
536
01:19:27,560 --> 01:19:30,310
Sí.
537
01:19:33,690 --> 01:19:36,320
Buen discurso.
538
01:19:36,570 --> 01:19:38,740
¿Ahora qué hacemos?
539
01:19:38,990 --> 01:19:40,900
Sean ustedes mismos.
540
01:19:41,150 --> 01:19:43,070
¿Adónde vas?
541
01:19:43,320 --> 01:19:46,950
Voy a buscar pelea.
542
01:19:52,500 --> 01:19:57,380
Bueno... no nos disfrazamos por nada.
543
01:19:58,550 --> 01:20:02,130
Mornay, Lochlan, Craig.
544
01:20:05,600 --> 01:20:07,510
Aquí están los términos del Rey.
545
01:20:07,760 --> 01:20:12,810
Lidera a este ejército fuera del campo...
546
01:20:14,810 --> 01:20:19,070
...y él os dará a cada uno
fincas en Yorkshire...
547
01:20:19,320 --> 01:20:24,280
...incluido el título hereditario,
de donde pagarás...
548
01:20:24,530 --> 01:20:27,160
- De donde pagarás...
- Tengo una oferta para ti.
549
01:20:27,410 --> 01:20:30,830
Cheltham, este es William Wallace.
550
01:20:31,080 --> 01:20:34,040
De donde pagarás al Rey
un deber anual...
551
01:20:34,290 --> 01:20:37,420
- Dije que tengo una oferta para "ti".
- ¡Le faltas el respeto a una bandera de tregua!
552
01:20:37,670 --> 01:20:40,300
¿De su Rey? Absolutamente.
553
01:20:40,550 --> 01:20:43,010
Estos son los términos de Escocia.
554
01:20:43,260 --> 01:20:46,510
Bajad vuestras banderas...
y marchar directamente de regreso a Inglaterra.
555
01:20:46,760 --> 01:20:52,850
En cada casa por la que pases, pide perdón
por 100 años de robo, violación y asesinato.
556
01:20:53,100 --> 01:20:55,190
Hazlo y tus hombres vivirán.
557
01:20:55,440 --> 01:21:00,860
no lo hagas...
y cada uno de vosotros morirá hoy.
558
01:21:06,240 --> 01:21:09,780
Estás superado.
No tienes caballería pesada.
559
01:21:10,040 --> 01:21:12,660
En dos siglos, ningún ejército ha vencido sin...
560
01:21:12,910 --> 01:21:16,460
¡No he terminado!
561
01:21:16,540 --> 01:21:18,420
Antes de que te dejemos ir...
562
01:21:18,670 --> 01:21:23,550
...tu comandante debe cruzar ese campo,
presentarse ante este ejército...
563
01:21:23,800 --> 01:21:28,850
...puso su cabeza entre sus piernas...
y besar su propio trasero.
564
01:21:37,810 --> 01:21:41,070
Yo diría que fue bastante menos cordial.
de lo que estaba acostumbrado.
565
01:21:41,320 --> 01:21:44,490
Esté preparado y haga exactamente lo que le diga.
A mi señal...
566
01:21:44,740 --> 01:21:47,660
... cabalgar detrás de nuestra posición,
y flanquearlos.
567
01:21:47,910 --> 01:21:52,200
- No debemos dividir nuestras fuerzas.
- Hazlo... y deja que los ingleses te vean hacerlo.
568
01:21:52,450 --> 01:21:54,120
¿Pensarán que huimos?
569
01:21:54,370 --> 01:21:58,170
Elimina a sus arqueros.
Te veré en el medio.
570
01:21:58,420 --> 01:22:02,050
Bien. Vamos.
571
01:22:18,690 --> 01:22:20,440
Ego vos absolvo...
572
01:22:20,690 --> 01:22:24,650
...ab omnibus peccatis vestris.
En nombre de Patris...
573
01:22:24,900 --> 01:22:29,410
¡Bastardo insolente!
¡Quiero el corazón de Wallace en un plato!
574
01:22:29,660 --> 01:22:30,990
¡Arqueros!
575
01:22:39,620 --> 01:22:44,380
¡Arqueros adelante!
576
01:23:39,480 --> 01:23:42,350
¡Bastardos!
577
01:24:36,620 --> 01:24:39,080
El Señor me dice
Él puede sacarme de este lío...
578
01:24:39,330 --> 01:24:43,210
...pero está bastante seguro de que estás jodido.
579
01:25:02,730 --> 01:25:06,230
Listo... ¡Suelto!
580
01:25:22,910 --> 01:25:25,960
¡Conducir!
581
01:25:28,460 --> 01:25:30,920
¿Ver? Todos los escoceses que tienen un caballo huyen.
582
01:25:31,170 --> 01:25:36,090
Nuestra caballería los derribará como si fueran hierba.
Envía el caballo.
583
01:25:36,340 --> 01:25:39,600
Ataque completo.
584
01:26:52,630 --> 01:26:55,340
Estable...
585
01:26:55,590 --> 01:26:58,470
¡Espera!
586
01:26:59,010 --> 01:27:02,100
¡Sostener!
587
01:27:05,310 --> 01:27:07,930
¡Sostener!
588
01:27:10,940 --> 01:27:14,320
¡Sostener!
589
01:27:23,830 --> 01:27:28,330
¡Ahora!
590
01:28:12,460 --> 01:28:14,580
- Envía la infantería.
- Mi Señor...
591
01:28:14,840 --> 01:28:17,590
¡Tú los guías!
592
01:28:29,720 --> 01:28:33,190
¡Cargar!
593
01:30:34,720 --> 01:30:38,560
¡Retiro!
594
01:31:11,340 --> 01:31:14,560
¡Bastardo!
595
01:31:14,810 --> 01:31:18,560
¡Vamos!
596
01:31:56,850 --> 01:32:00,480
Está bien.
597
01:32:27,710 --> 01:32:31,510
¡Wallace!
598
01:32:36,180 --> 01:32:40,020
¡Wallace! ¡Wallace!
599
01:33:10,920 --> 01:33:12,840
Te hago caballero...
600
01:33:13,090 --> 01:33:16,720
...Sir William Wallace.
601
01:33:19,310 --> 01:33:21,220
Sir William, en el nombre de Dios...
602
01:33:21,480 --> 01:33:24,690
...te nombramos guardián
y alto protector de Escocia...
603
01:33:24,940 --> 01:33:27,480
...y tus capitanes como ayudantes de campo.
604
01:33:27,730 --> 01:33:30,900
Ponte de pie y sé reconocido.
605
01:33:42,000 --> 01:33:43,960
¿Alguien conoce su política?
606
01:33:44,210 --> 01:33:47,540
No, pero su peso con los plebeyos
podría alterar todo.
607
01:33:47,790 --> 01:33:52,800
Los Balliols le besarán el culo,
y así debemos hacerlo.
608
01:33:59,220 --> 01:34:02,720
¡Señor Guillermo!
609
01:34:04,810 --> 01:34:07,230
Señor Guillermo.
610
01:34:07,480 --> 01:34:10,860
En la medida en que usted y sus capitanes
provienen de una región...
611
01:34:11,110 --> 01:34:14,030
...conocido desde hace mucho tiempo por apoyar al clan Balliol...
612
01:34:14,280 --> 01:34:19,200
...podemos invitarte a continuar con tu apoyo
y defender nuestro legítimo reclamo?
613
01:34:19,450 --> 01:34:23,250
¡Maldito sea el clan Balliol!
¡Todos son hombres de Longshanks!
614
01:34:24,870 --> 01:34:27,790
Caballeros.
615
01:34:28,040 --> 01:34:30,170
- ¡Caballeros!
- Es hora de declarar un rey.
616
01:34:30,420 --> 01:34:34,460
¡Detener! ¡Esperar! ¿Estás preparado?
¿Reconocer "nuestra" legítima sucesión?
617
01:34:34,710 --> 01:34:38,300
- No apoyarás el reclamo.
- Esas fueron mentiras, escritas por ti.
618
01:34:38,550 --> 01:34:40,600
- Oh, no.
619
01:34:40,850 --> 01:34:46,940
- ¡Exijo el reconocimiento de estos documentos!
- ¡Eran mentiras cuando las escribiste!
620
01:34:47,190 --> 01:34:50,810
¡Por favor, señores!
621
01:34:51,610 --> 01:34:55,820
¡Tranquilo! ¡Señor Guillermo! ¿Adónde vas?
622
01:34:56,650 --> 01:34:58,280
Hemos vencido a los ingleses.
623
01:34:58,530 --> 01:35:00,450
Pero volverán...
624
01:35:00,700 --> 01:35:02,530
...porque no estaréis unidos.
625
01:35:02,780 --> 01:35:04,870
¿Qué vas a hacer?
626
01:35:05,120 --> 01:35:10,080
Invadiré Inglaterra...
y derrotar a los ingleses en su propio terreno.
627
01:35:12,460 --> 01:35:14,380
¿Invadir? Eso es imposible.
628
01:35:14,630 --> 01:35:17,130
¿Por qué? ¿Por qué es eso imposible?
629
01:35:17,380 --> 01:35:21,640
Estás tan preocupado por las peleas
por las sobras de la mesa de Longshanks...
630
01:35:21,890 --> 01:35:26,980
...que te has perdido
el derecho que Dios te ha otorgado a algo mejor.
631
01:35:27,230 --> 01:35:29,140
Hay una diferencia entre nosotros.
632
01:35:29,390 --> 01:35:34,070
¿Crees que el pueblo de Escocia existe?
para proporcionarle una posición.
633
01:35:34,320 --> 01:35:39,150
Creo que tu posición existe.
para dar libertad a esas personas.
634
01:35:39,400 --> 01:35:43,620
Y voy para asegurarme de que lo tengan.
635
01:35:55,340 --> 01:35:58,920
¡Esperar!
636
01:35:59,340 --> 01:36:01,220
Respeto lo que dijiste.
637
01:36:01,470 --> 01:36:04,970
Pero recuerda que estos hombres
tener tierras y castillos.
638
01:36:05,220 --> 01:36:06,970
Hay mucho que arriesgar.
639
01:36:07,220 --> 01:36:12,520
Y el hombre común que sangra
en la batalla, ¿arriesga menos?
640
01:36:15,690 --> 01:36:16,980
No.
641
01:36:17,230 --> 01:36:20,740
Pero de arriba a abajo,
Este país no tiene sentido de sí mismo.
642
01:36:20,990 --> 01:36:24,070
Sus nobles comparten lealtad con Inglaterra.
643
01:36:24,320 --> 01:36:28,160
- Sus clanes luchan entre sí.
- Sí.
644
01:36:28,330 --> 01:36:32,500
Si haces enemigos en ambos lados
de la frontera... terminarás muerto.
645
01:36:32,750 --> 01:36:35,210
Todos lo haremos. es solo
una cuestión de cómo y por qué.
646
01:36:35,460 --> 01:36:37,630
No soy un cobarde. Quiero lo que tu quieres.
647
01:36:37,880 --> 01:36:39,510
Pero necesitamos a los nobles.
648
01:36:39,760 --> 01:36:43,010
- ¿Los necesitamos?
- Sí.
649
01:36:43,260 --> 01:36:45,850
Ahora dímelo.
¿Qué significa eso de ser noble?
650
01:36:46,100 --> 01:36:50,850
Tu título te da derecho a la posesión de Escocia.
trono, pero los hombres no siguen los títulos.
651
01:36:51,100 --> 01:36:52,850
Siguen el coraje.
652
01:36:53,100 --> 01:36:54,980
Ahora nuestra gente te conoce.
653
01:36:55,230 --> 01:36:57,270
Nobles y comunes, te respetan.
654
01:36:57,520 --> 01:37:02,030
Y si tan solo los llevaras a la libertad...
655
01:37:02,280 --> 01:37:06,070
...te seguirían.
656
01:37:06,780 --> 01:37:10,950
Y yo también.
657
01:37:30,600 --> 01:37:34,940
¡Maldita sea! Mi primo sodomita el principe
Me dice que no tiene tropas para prestar.
658
01:37:35,190 --> 01:37:39,150
Y cada ciudad del norte de Inglaterra
está pidiendo ayuda.
659
01:37:39,400 --> 01:37:41,110
¡Él avanza!
660
01:37:41,360 --> 01:37:44,570
- ¿A qué pueblo?
- Hasta aquí, mi Señor.
661
01:37:44,820 --> 01:37:49,200
Trae las provisiones adentro,
Doblar los guardias, sellar la puerta. ¡Ahora!
662
01:37:49,450 --> 01:37:54,370
¡Rápidamente! ¡Traed las provisiones!
663
01:38:22,030 --> 01:38:24,570
Señor, podemos sacarlo si se va ahora.
664
01:38:24,820 --> 01:38:29,830
No le diré a mi tío que lo perdí.
la ciudad más grande del norte.
665
01:39:09,610 --> 01:39:12,620
¡Vamos!
666
01:39:45,780 --> 01:39:49,400
¡Abran paso al Rey!
667
01:39:57,000 --> 01:39:58,910
No es tu culpa.
668
01:39:59,160 --> 01:40:04,840
- ¡Enfréntate a él!
- Le enfrentaré y más.
669
01:40:40,370 --> 01:40:43,960
¿Qué noticias del Norte?
670
01:40:44,630 --> 01:40:49,170
Nada nuevo, Su Majestad.
Hemos enviado pasajeros para acelerar cualquier palabra.
671
01:40:49,420 --> 01:40:53,890
Escuché la palabra en Francia donde estaba.
luchando para expandir tu futuro reino.
672
01:40:54,140 --> 01:41:01,730
La palabra, hijo mío, es que
Todo nuestro ejército del norte está aniquilado.
673
01:41:01,890 --> 01:41:04,060
Y no has hecho nada.
674
01:41:04,310 --> 01:41:09,940
Yo... he ordenado el servicio militar obligatorio, señor,
ensamblado y listo para partir.
675
01:41:10,940 --> 01:41:14,660
Disculpe, señor, pero hay
Un mensaje muy urgente desde York.
676
01:41:14,910 --> 01:41:18,490
Venir.
677
01:41:23,750 --> 01:41:27,750
- Déjanos.
- Gracias, señor.
678
01:41:28,800 --> 01:41:31,590
Erm... W... Wallace ha despedido a York.
679
01:41:31,840 --> 01:41:32,800
¿Qué?
680
01:41:33,050 --> 01:41:36,680
Wallace ha despedido a York.
681
01:41:38,180 --> 01:41:39,810
¡Oh!
682
01:41:40,060 --> 01:41:43,690
¡Oh!
683
01:41:50,400 --> 01:41:53,990
Señor... ¡tu propio sobrino!
684
01:41:54,240 --> 01:41:58,580
¡Qué bestia podría hacer tal cosa!
685
01:41:58,830 --> 01:42:02,410
Si puede despedir a York...
686
01:42:02,450 --> 01:42:04,830
...puede invadir la Baja Inglaterra.
687
01:42:05,080 --> 01:42:08,340
¡Lo detendremos!
688
01:42:09,960 --> 01:42:15,630
¿Quién es esta persona que me habla?
¿Como si necesitara su consejo?
689
01:42:16,130 --> 01:42:18,470
He declarado a Phillip mi Alto Consejero.
690
01:42:18,720 --> 01:42:20,890
¿Está calificado?
691
01:42:21,140 --> 01:42:25,520
Soy hábil en las artes de la guerra.
y tácticas militares, señor.
692
01:42:25,770 --> 01:42:27,480
¿Eres?
693
01:42:27,730 --> 01:42:29,270
Dime...
694
01:42:29,520 --> 01:42:34,650
¿Qué consejo ofrecerías?
sobre la, ejem, presente... situación?
695
01:42:34,900 --> 01:42:38,700
¡Aaaagh!
696
01:43:05,980 --> 01:43:09,560
Ofreceré una tregua...
697
01:43:09,650 --> 01:43:13,280
...y comprarlo.
698
01:43:13,610 --> 01:43:16,990
¿Pero quién acudirá a él? Yo no.
699
01:43:17,240 --> 01:43:20,450
Si cayera bajo la espada de ese asesino...
700
01:43:20,700 --> 01:43:23,950
...podría ser "mi" cabeza en una canasta.
701
01:43:24,200 --> 01:43:28,080
Y no... mi dulce hijo.
702
01:43:28,330 --> 01:43:32,960
La mera visión de él sólo alentaría
un enemigo para apoderarse de todo el país.
703
01:43:36,510 --> 01:43:40,090
Entonces ¿a quién envío?
704
01:43:43,100 --> 01:43:45,890
¿A quién envío?
705
01:45:07,180 --> 01:45:09,060
Estoy soñando.
706
01:45:09,270 --> 01:45:12,310
Sí es usted.
707
01:45:12,560 --> 01:45:16,190
Y debes despertar.
708
01:45:24,200 --> 01:45:27,410
No quiero despertar.
709
01:45:27,660 --> 01:45:30,750
Quiero quedarme aquí contigo.
710
01:45:31,000 --> 01:45:32,920
Y yo contigo.
711
01:45:33,170 --> 01:45:36,840
Pero debes despertar ahora.
712
01:45:37,880 --> 01:45:40,220
Despierta, Guillermo.
713
01:45:40,470 --> 01:45:43,840
Despertar.
714
01:45:44,970 --> 01:45:47,510
Guillermo, despierta...
715
01:45:47,760 --> 01:45:50,680
Guillermo! Llega un séquito real...
716
01:45:50,930 --> 01:45:52,850
...ondeando banderas de tregua...
717
01:45:53,100 --> 01:45:57,320
...¡y los estándares del propio Longshanks!
718
01:46:38,940 --> 01:46:40,780
Soy la Princesa de Gales.
719
01:46:41,030 --> 01:46:44,400
Vengo como sirviente del Rey
y con su autoridad.
720
01:46:44,650 --> 01:46:47,450
¿Para hacer qué?
721
01:46:47,700 --> 01:46:51,330
Para discutir las propuestas del Rey.
722
01:46:52,200 --> 01:46:55,790
¿Hablarás con una mujer?
723
01:47:14,100 --> 01:47:17,520
Entiendo que has hecho recientemente
se le ha concedido el rango de caballero.
724
01:47:17,770 --> 01:47:19,690
No me han dado nada.
725
01:47:19,940 --> 01:47:22,730
Dios hace a los hombres lo que son.
726
01:47:22,980 --> 01:47:25,650
¿Dios te hizo?
¿El saqueador de ciudades pacíficas?
727
01:47:25,900 --> 01:47:30,410
El verdugo del sobrino del Rey,
¿La prima de mi marido?
728
01:47:30,660 --> 01:47:34,700
York fue el punto de partida
por cada invasión a mi país.
729
01:47:34,960 --> 01:47:41,340
Ese primo ahorcó a escoceses inocentes, incluso
mujeres y niños, desde las murallas de la ciudad.
730
01:47:42,750 --> 01:47:48,430
A Longshanks le fue mucho peor
la última vez que tomó una ciudad escocesa.
731
01:48:07,280 --> 01:48:12,490
Pregúntale a tu Rey...
a su cara. Pregúntale.
732
01:48:13,700 --> 01:48:18,210
Vea si sus ojos pueden convencerlo de la verdad.
733
01:48:25,300 --> 01:48:29,090
Hamilton... Déjanos.
734
01:48:29,340 --> 01:48:33,640
- ¿Mi señora?
- ¡Déjanos! Ahora.
735
01:48:43,730 --> 01:48:45,650
Hablemos claramente.
736
01:48:45,860 --> 01:48:47,820
Invadiste Inglaterra.
737
01:48:48,070 --> 01:48:53,030
Pero no puedes completar la conquista.
tan lejos de tu refugio y abastecimiento.
738
01:48:53,280 --> 01:48:56,080
El Rey desea la paz.
739
01:48:56,330 --> 01:48:58,200
¿Longshanks desea la paz?
740
01:48:58,460 --> 01:49:00,420
Me lo declara, lo juro.
741
01:49:00,670 --> 01:49:03,460
Te propone que retires tu ataque.
742
01:49:03,710 --> 01:49:07,130
A cambio te concede el título,
propiedades y este cofre de oro...
743
01:49:07,380 --> 01:49:10,220
...que debo pagarte personalmente.
744
01:49:10,470 --> 01:49:14,760
Un señorío y títulos, oro...
que debería convertirme en Judas.
745
01:49:15,010 --> 01:49:16,970
La paz se hace de esa manera.
746
01:49:17,220 --> 01:49:20,560
¡Los esclavos se hacen de esa manera!
747
01:49:22,350 --> 01:49:25,440
La última vez que Longshanks habló de paz,
Yo era un niño.
748
01:49:25,690 --> 01:49:28,190
Y muchos nobles escoceses
¿Quién no sería esclavo...?
749
01:49:28,440 --> 01:49:31,490
...fueron atraídos por él,
bajo bandera de tregua, a un granero...
750
01:49:31,740 --> 01:49:35,330
...donde los hizo colgar.
751
01:49:35,370 --> 01:49:37,330
Yo era muy joven.
752
01:49:37,580 --> 01:49:42,000
pero lo recuerdo
La noción de paz de Longshanks.
753
01:49:44,540 --> 01:49:47,880
Entiendo que hayas sufrido.
754
01:49:48,130 --> 01:49:52,880
Lo sé... sobre tu mujer.
755
01:50:02,310 --> 01:50:05,900
Ella era mi esposa.
756
01:50:06,860 --> 01:50:11,990
Nos casamos en secreto porque yo
No compartirla con un lord inglés.
757
01:50:12,240 --> 01:50:15,700
La mataron... para llegar a mí.
758
01:50:20,830 --> 01:50:24,420
Nunca he hablado de eso.
759
01:50:24,580 --> 01:50:28,880
No sé por qué te lo digo ahora, excepto...
760
01:50:30,050 --> 01:50:33,680
...Veo su fuerza en ti.
761
01:50:38,140 --> 01:50:39,850
Un día...
762
01:50:40,100 --> 01:50:42,560
...serás una reina.
763
01:50:42,810 --> 01:50:46,440
Y debes abrir los ojos.
764
01:50:52,690 --> 01:50:54,650
Dile a tu Rey...
765
01:50:54,900 --> 01:50:57,530
...que William Wallace no será gobernado...
766
01:50:57,780 --> 01:51:01,790
...y ningún escocés tampoco lo hará mientras yo viva.
767
01:51:33,650 --> 01:51:37,950
¡Ah! Vuelve la leal esposa de mi hijo
no asesinado por los paganos.
768
01:51:38,200 --> 01:51:40,080
¿Entonces aceptó nuestro soborno?
769
01:51:40,330 --> 01:51:43,950
No. No lo hizo.
770
01:51:44,080 --> 01:51:46,000
¿Entonces por qué se queda?
771
01:51:46,250 --> 01:51:48,960
Mis exploradores me dicen que no ha avanzado.
772
01:51:49,210 --> 01:51:51,130
Te espera en York.
773
01:51:51,380 --> 01:51:53,510
Dice que no atacará más ciudades...
774
01:51:53,760 --> 01:51:56,260
...si eres lo suficientemente hombre
para venir y enfrentarlo.
775
01:51:56,510 --> 01:51:59,050
¿Lo hizo?
776
01:51:59,300 --> 01:52:03,220
Los arqueros galeses no serán detectados...
777
01:52:03,470 --> 01:52:08,520
...llegando tan lejos alrededor de su flanco.
778
01:52:08,770 --> 01:52:11,560
La fuerza principal de nuestros ejércitos.
desde Francia aterrizan aquí...
779
01:52:11,820 --> 01:52:13,820
...al norte de Edimburgo.
780
01:52:14,070 --> 01:52:18,240
Reclutas de Irlanda
acercarse desde el suroeste...
781
01:52:18,490 --> 01:52:19,910
...hasta aquí.
782
01:52:20,160 --> 01:52:23,580
Arqueros galeses, tropas de Francia,
reclutas irlandeses.
783
01:52:23,790 --> 01:52:26,370
Pero tardarían semanas en montarse.
784
01:52:26,620 --> 01:52:28,540
Los envié...
785
01:52:28,790 --> 01:52:32,540
...antes de enviar a tu esposa.
786
01:52:34,920 --> 01:52:37,470
Así que nuestra pequeña artimaña tuvo éxito.
787
01:52:37,720 --> 01:52:39,630
Gracias.
788
01:52:39,880 --> 01:52:43,970
Y mientras este advenedizo
espera mi llegada a York...
789
01:52:44,220 --> 01:52:49,100
...mis fuerzas habrán llegado
en Edimburgo, detrás de él.
790
01:52:49,350 --> 01:52:52,900
Hablaste con esto, eh...
791
01:52:53,150 --> 01:52:55,780
...¿Wallace en privado?
792
01:52:56,030 --> 01:52:59,030
Dime...
793
01:52:59,280 --> 01:53:02,450
¿Qué clase de hombre es él?
794
01:53:02,700 --> 01:53:06,040
Un bárbaro sin sentido.
795
01:53:06,290 --> 01:53:09,910
No un rey como usted, mi Señor.
796
01:53:10,830 --> 01:53:13,170
Puedes volver a tu bordado.
797
01:53:13,420 --> 01:53:15,340
Humildemente, mi Señor.
798
01:53:15,590 --> 01:53:19,760
¿Trajiste el dinero, por supuesto?
799
01:53:22,050 --> 01:53:26,680
No. Lo di para aliviar el sufrimiento.
de los niños de esta guerra.
800
01:53:29,350 --> 01:53:33,310
eso es lo que pasa
cuando envías una mujer.
801
01:53:33,690 --> 01:53:38,780
Perdóneme, señor. Pensé que la generosidad
podría demostrar tu grandeza...
802
01:53:39,030 --> 01:53:40,950
...a aquellos a quienes pretendes gobernar.
803
01:53:44,320 --> 01:53:46,200
Mi grandeza...
804
01:53:46,450 --> 01:53:50,370
...se demostrará mejor
Cuando Wallace regrese a Escocia...
805
01:53:50,620 --> 01:53:53,000
...y encuentra a su país en cenizas.
806
01:53:57,840 --> 01:53:59,760
Guillermo!
807
01:54:00,010 --> 01:54:03,800
Se acercan jinetes.
808
01:54:09,100 --> 01:54:11,980
Una escolta personal de la Princesa.
809
01:54:12,230 --> 01:54:14,310
Sí.
810
01:54:14,520 --> 01:54:16,560
Debe haber causado una impresión.
811
01:54:16,820 --> 01:54:17,940
Sí.
812
01:54:18,190 --> 01:54:22,280
No pensé que estuvieras en la tienda tanto tiempo.
813
01:54:24,700 --> 01:54:27,660
Señorita.
814
01:54:28,120 --> 01:54:30,790
Un mensaje de maîtresse.
815
01:54:31,040 --> 01:54:34,620
Merci.
816
01:54:56,650 --> 01:54:59,730
¡Es verdad! Los barcos ingleses
están ascendiendo desde el Sur.
817
01:54:59,980 --> 01:55:03,150
Todavía no sé nada de los galeses.
pero los irlandeses han desembarcado.
818
01:55:03,400 --> 01:55:05,530
Tuve que verlo yo mismo para creerlo.
819
01:55:05,780 --> 01:55:08,410
¿Qué están haciendo los irlandeses?
peleando con los ingleses?
820
01:55:08,660 --> 01:55:12,290
No me preocuparía por ellos.
¿No te lo dije antes?
821
01:55:12,540 --> 01:55:14,410
Es "mi" isla.
822
01:55:14,660 --> 01:55:18,750
Hamish, adelante hasta Edimburgo.
y reunir el consejo. ¡Pídelo!
823
01:55:19,000 --> 01:55:21,380
Bien. ¡Vamos!
824
01:55:21,630 --> 01:55:23,920
¡Sí!
825
01:55:24,170 --> 01:55:28,640
- ¿Tu isla?
- ¡Mi isla! ¡Sí!
826
01:55:28,890 --> 01:55:31,350
- Tendremos que negociar.
- ¡Por favor, señores!
827
01:55:31,600 --> 01:55:33,850
¡Señores, Craig tiene razón!
828
01:55:34,100 --> 01:55:37,020
Esta vez nuestra única opción es negociar.
829
01:55:37,270 --> 01:55:41,400
A menos que quieras ver Edimburgo arrasada...
830
01:55:46,820 --> 01:55:50,200
Mi ejército ha marchado
durante más días de los que puedo recordar.
831
01:55:50,450 --> 01:55:52,580
Y todavía tenemos preparativos que hacer...
832
01:55:52,830 --> 01:55:55,580
...así que dejaré esto claro.
833
01:55:55,830 --> 01:55:58,420
Necesitamos que todos los soldados que puedas convocar...
834
01:55:58,670 --> 01:56:01,380
...sus acompañantes personales, incluso ustedes mismos.
835
01:56:01,590 --> 01:56:04,970
Y los necesitamos ahora.
836
01:56:05,090 --> 01:56:08,680
Con semejante fuerza dispuesta contra nosotros,
Es hora de discutir otras opciones.
837
01:56:08,930 --> 01:56:11,640
¿Otras opciones?
838
01:56:11,890 --> 01:56:15,180
¿No deseas al menos
para llevar a tus hombres al campo...
839
01:56:15,430 --> 01:56:18,100
...y negociar un mejor trato con Longshanks...
840
01:56:18,350 --> 01:56:20,690
...antes de correr?
- Señor Guillermo...
841
01:56:20,940 --> 01:56:22,690
- ¡No podemos derrotarlos!
- ¡Podemos!
842
01:56:22,940 --> 01:56:26,820
- ¡Señor Guillermo!
- ¡Y lo haremos!
843
01:56:27,610 --> 01:56:32,120
¡Ganamos en Stirling y todavía discutes!
844
01:56:32,580 --> 01:56:35,160
Ganamos en York
y no nos apoyarías.
845
01:56:35,410 --> 01:56:40,210
Si no nos defiendes ahora,
Yo diría que sois unos cobardes.
846
01:56:45,550 --> 01:56:46,970
Si sois escoceses...
847
01:56:47,220 --> 01:56:49,010
...Me da vergüenza llamarme uno.
848
01:56:49,260 --> 01:56:53,310
Por favor, Sir William, hable conmigo a solas.
849
01:56:54,220 --> 01:56:57,600
Te lo ruego.
850
01:56:59,850 --> 01:57:01,860
has logrado
más de lo que nadie jamás hubiera soñado.
851
01:57:02,110 --> 01:57:05,400
Pero luchando contra estas probabilidades,
Parece rabia, no coraje.
852
01:57:05,650 --> 01:57:09,280
Está mucho más allá de la ira.
853
01:57:09,320 --> 01:57:12,740
Ayúdame.
854
01:57:12,820 --> 01:57:16,870
¡En el nombre de Cristo, ayúdense!
855
01:57:17,120 --> 01:57:19,000
¡Ahora es nuestra oportunidad! ¡Ahora!
856
01:57:19,250 --> 01:57:21,210
Si nos unimos, podemos ganar. Si ganamos...
857
01:57:21,460 --> 01:57:24,840
...tendremos lo que ninguno de nosotros
he tenido antes.
858
01:57:25,090 --> 01:57:28,670
Un país propio.
859
01:57:29,170 --> 01:57:31,090
Eres el líder legítimo...
860
01:57:31,340 --> 01:57:35,810
...y hay fuerza en ti, lo veo.
861
01:57:39,310 --> 01:57:43,060
Únenos.
862
01:57:43,980 --> 01:57:48,030
¡Únenos! ¡Une a los clanes!
863
01:57:53,620 --> 01:57:58,160
- ¡Está bien!
- Bien.
864
01:58:01,160 --> 01:58:03,040
Éste no puede ser el camino.
865
01:58:03,290 --> 01:58:05,380
Tú mismo dijiste...
866
01:58:05,630 --> 01:58:10,220
...los nobles no apoyarán a Wallace.
867
01:58:10,470 --> 01:58:15,300
Entonces, ¿cómo nos ayuda?
unirse al bando que es masacrado?
868
01:58:15,550 --> 01:58:19,220
Le di mi palabra.
869
01:58:25,610 --> 01:58:27,520
Sé que es difícil.
870
01:58:27,770 --> 01:58:31,440
Ser líder lo es.
871
01:58:31,530 --> 01:58:33,450
Mi hijo...
872
01:58:33,700 --> 01:58:35,320
Hijo...
873
01:58:35,570 --> 01:58:38,660
Mírame.
874
01:58:44,330 --> 01:58:46,580
No puedo ser rey.
875
01:58:46,840 --> 01:58:49,380
Tú y sólo tú puedes gobernar Escocia.
876
01:58:49,630 --> 01:58:52,470
Lo que te digo, debes hacerlo.
877
01:58:52,720 --> 01:58:55,300
Ni para mí, ni para ti...
878
01:58:55,550 --> 01:58:59,180
...sino para tu país.
879
01:59:14,360 --> 01:59:18,200
Bien, muchachos, dejen paso. Pasando.
880
01:59:23,790 --> 01:59:27,460
Abran paso, muchachos.
881
01:59:31,090 --> 01:59:33,010
Bruce no viene, William.
882
01:59:33,260 --> 01:59:36,640
Él vendrá.
883
01:59:36,890 --> 01:59:40,600
Han venido Mornay y Lochlan.
884
01:59:40,810 --> 01:59:44,430
También lo hará Bruce.
885
01:59:45,350 --> 01:59:50,520
Una reunión bastante encantadora.
886
01:59:50,770 --> 01:59:54,610
¿No estarías de acuerdo?
887
01:59:54,820 --> 01:59:56,700
Los arqueros están listos, señor.
888
01:59:56,950 --> 01:59:58,820
No los arqueros.
889
01:59:59,070 --> 02:00:02,240
Mis exploradores dicen que sus arqueros
Están a kilómetros de distancia y no son una amenaza.
890
02:00:02,490 --> 02:00:04,410
Las flechas cuestan dinero.
891
02:00:04,660 --> 02:00:07,500
Usa a los irlandeses. Los muertos no cuestan nada.
892
02:00:07,750 --> 02:00:10,000
Y envía la infantería y la caballería.
893
02:00:10,250 --> 02:00:13,300
- ¡Infantería!
- ¡Infantería!
894
02:00:13,550 --> 02:00:15,720
- ¡Caballería!
- ¡Caballería!
895
02:00:15,970 --> 02:00:18,260
- ¡Caballería!
- ¡Caballería!
896
02:00:18,510 --> 02:00:23,310
- ¡Avance!
- ¡Avance!
897
02:01:44,930 --> 02:01:50,600
¡Ah, qué bueno verte esta mañana!
898
02:01:50,730 --> 02:01:52,730
¡Irlandés!
899
02:01:52,980 --> 02:01:54,980
Me alegro de tenerte con nosotros.
900
02:01:55,230 --> 02:01:58,860
Mira esto.
901
02:04:06,610 --> 02:04:09,160
¿Mañana? ¿Lochlan?
902
02:04:09,410 --> 02:04:12,160
le di a mornay
duplicar sus tierras en Escocia...
903
02:04:12,410 --> 02:04:14,250
...y propiedades coincidentes en Inglaterra.
904
02:04:14,500 --> 02:04:17,790
Lochlan giró... por mucho menos.
905
02:04:18,040 --> 02:04:19,960
Arqueros.
906
02:04:20,210 --> 02:04:24,420
¿Le pido perdón, señor?
¿No atacaremos a nuestras propias tropas?
907
02:04:24,670 --> 02:04:26,510
Sí.
908
02:04:26,760 --> 02:04:28,640
Pero también atacaremos a los de ellos.
909
02:04:28,890 --> 02:04:31,470
Tenemos reservas.
910
02:04:31,720 --> 02:04:34,140
¡Ataque!
911
02:04:34,390 --> 02:04:35,930
¡Arqueros!
912
02:04:36,180 --> 02:04:40,730
- ¡Arqueros!
- ¡Arqueros!
913
02:05:14,060 --> 02:05:16,560
Envía nuestros refuerzos.
914
02:05:16,810 --> 02:05:21,060
- ¡Envía el resto!
915
02:05:28,360 --> 02:05:30,570
Tráeme a Wallace.
916
02:05:30,820 --> 02:05:32,700
Vivo, si es posible.
917
02:05:32,950 --> 02:05:35,660
Muerto... igual de bueno.
918
02:05:35,910 --> 02:05:37,830
Envíanos noticias de nuestra victoria.
919
02:05:38,080 --> 02:05:41,710
¿Nos retiramos?
920
02:06:45,020 --> 02:06:49,650
¡Sí! ¡Sí!
921
02:07:05,330 --> 02:07:08,920
Protege al Rey.
922
02:07:16,640 --> 02:07:19,390
¡Aaaagh!
923
02:07:47,420 --> 02:07:51,500
¡Aagh! ¡Aagh!
924
02:09:10,630 --> 02:09:15,090
¡Levantarse! ¡Levantarse!
925
02:09:15,510 --> 02:09:18,550
¡Levantarse! ¡Levantarse!
926
02:09:18,800 --> 02:09:22,260
- ¡Sáquenlo de aquí!
- ¡Jesús!
927
02:09:25,430 --> 02:09:28,230
¡Ir!
928
02:09:28,480 --> 02:09:32,310
¡Sí!
929
02:10:26,410 --> 02:10:30,080
Me estoy muriendo.
930
02:10:32,250 --> 02:10:35,540
Déjame ser.
931
02:10:39,340 --> 02:10:42,300
No.
932
02:10:42,550 --> 02:10:46,180
Vas a vivir.
933
02:10:46,350 --> 02:10:48,720
He vivido lo suficiente para vivir libre.
934
02:10:48,970 --> 02:10:51,730
Orgulloso...
935
02:10:51,980 --> 02:10:56,060
...para verte convertirte en el hombre que eres.
936
02:10:59,400 --> 02:11:02,990
Soy un hombre feliz.
937
02:12:51,050 --> 02:12:53,060
Soy yo el que se está pudriendo.
938
02:12:53,310 --> 02:12:58,730
Pero creo que tu cara parece más grave que la mía.
939
02:13:01,560 --> 02:13:04,940
Hijo...
940
02:13:09,530 --> 02:13:13,290
debemos tener alianza
que Inglaterra prevalezca aquí.
941
02:13:13,540 --> 02:13:15,450
Lo lograste.
942
02:13:15,700 --> 02:13:17,620
Salvaste a tu familia...
943
02:13:17,870 --> 02:13:19,790
...y aumentaste tu tierra.
944
02:13:20,040 --> 02:13:24,920
Con el tiempo tendrás
todo el poder en Escocia.
945
02:13:25,170 --> 02:13:26,920
Tierras.
946
02:13:27,170 --> 02:13:29,340
Títulos. Hombres.
947
02:13:29,590 --> 02:13:31,140
Fuerza. Nada.
948
02:13:31,390 --> 02:13:35,390
- ¿Nada?
- No tengo nada.
949
02:13:35,640 --> 02:13:39,560
Los hombres pelean por mi porque si no
Los tiro de mi tierra...
950
02:13:39,810 --> 02:13:43,440
...y hago pasar hambre a sus esposas e hijos.
951
02:13:43,690 --> 02:13:45,610
Esos hombres...
952
02:13:45,860 --> 02:13:49,820
...que desangró el suelo de rojo en Falkirk...
953
02:13:50,070 --> 02:13:53,240
Lucharon por William Wallace,
y el pelea...
954
02:13:53,490 --> 02:13:57,080
...por algo que nunca he tenido.
955
02:13:58,330 --> 02:14:00,960
Y se lo quité cuando lo traicioné...
956
02:14:01,210 --> 02:14:03,920
...y lo vi en su cara
en el campo de batalla.
957
02:14:04,170 --> 02:14:06,840
Y me está destrozando.
958
02:14:07,090 --> 02:14:10,220
Bueno, todos los hombres traicionan. Todos se desaniman.
959
02:14:10,470 --> 02:14:14,720
¡No quiero desanimarme!
960
02:14:17,020 --> 02:14:19,180
quiero creer...
961
02:14:19,430 --> 02:14:23,060
...como él lo hace.
962
02:14:27,570 --> 02:14:31,950
Nunca más estaré en el lado equivocado.
963
02:15:13,780 --> 02:15:16,950
¡Aagh!
964
02:15:20,250 --> 02:15:23,790
¡No!
965
02:16:18,430 --> 02:16:21,510
Lord Craig, ¿es cierto lo de Mornay?
966
02:16:21,770 --> 02:16:23,680
Sí.
967
02:16:23,930 --> 02:16:26,600
Wallace entró en su dormitorio.
y lo mató.
968
02:16:26,850 --> 02:16:30,320
Ahora era más problemático que nunca.
969
02:16:30,570 --> 02:16:34,240
Y no se sabe quién será el próximo.
970
02:16:34,490 --> 02:16:37,910
Quizás tú.
971
02:16:39,120 --> 02:16:42,740
Quizás yo.
972
02:16:45,460 --> 02:16:48,420
No importa.
973
02:16:48,670 --> 02:16:50,540
Lo digo en serio, Roberto.
974
02:16:50,790 --> 02:16:53,880
¡Yo también!
975
02:17:05,560 --> 02:17:07,270
¡Cristo! ¡Mierda!
976
02:17:07,520 --> 02:17:11,860
¡Busca el lugar!
977
02:17:13,150 --> 02:17:16,990
¡Lochlan!
978
02:17:21,280 --> 02:17:24,240
William Wallace mató a 50 hombres.
979
02:17:24,490 --> 02:17:26,410
50 si fuera uno.
980
02:17:26,660 --> 02:17:29,040
100 hombres... con su propia espada.
981
02:17:29,290 --> 02:17:31,080
Cortarlos como...
982
02:17:31,330 --> 02:17:36,130
...Moisés a través del Mar Rojo.
983
02:18:07,120 --> 02:18:09,040
Su leyenda crece.
984
02:18:09,290 --> 02:18:11,920
Será peor que antes.
985
02:18:12,170 --> 02:18:14,710
Reúne nuevos voluntarios
en cada ciudad escocesa.
986
02:18:14,960 --> 02:18:16,880
Cuando reponga sus números...
987
02:18:17,130 --> 02:18:19,380
¡Son ovejas! ¡Simples ovejas!
988
02:18:21,300 --> 02:18:24,640
Se dispersan fácilmente si golpeamos al pastor.
989
02:18:24,890 --> 02:18:28,100
Muy bien.
990
02:18:28,140 --> 02:18:32,270
Elige una bandada de tus mejores asesinos
y fijar una reunión.
991
02:18:32,520 --> 02:18:37,980
Mi Señor, Wallace es famoso
por su capacidad para oler una emboscada.
992
02:18:40,360 --> 02:18:44,070
Si lo que me dice Lord Hamilton es correcto...
993
02:18:44,320 --> 02:18:49,540
...se entusiasmó con nuestra futura Reina
y confiaría en ella.
994
02:18:49,580 --> 02:18:53,040
Así que la enviaremos
con la idea de que ella viene en paz.
995
02:18:53,290 --> 02:18:55,920
Mi Señor,
La princesa podría ser tomada como rehén...
996
02:18:56,170 --> 02:18:58,090
...o su vida correrá peligro.
997
02:18:58,340 --> 02:19:03,220
Mi hijo estaría muy angustiado por eso.
998
02:19:03,470 --> 02:19:05,720
Pero en verdad si ella fuera asesinada...
999
02:19:05,970 --> 02:19:13,690
...pronto encontraríamos al Rey de Francia
un aliado útil contra los escoceses.
1000
02:19:13,810 --> 02:19:15,730
Ya ves...
1001
02:19:15,980 --> 02:19:22,610
Como Rey, debes encontrar
el bien en cualquier situación.
1002
02:19:47,930 --> 02:19:50,640
Es William Wallace, seguro.
1003
02:19:50,890 --> 02:19:52,770
Y ha entregado su espada.
1004
02:19:53,020 --> 02:19:56,440
Estar preparado.
1005
02:20:18,920 --> 02:20:22,300
¡Aagh!
1006
02:21:34,080 --> 02:21:37,710
Mi señora.
1007
02:21:39,620 --> 02:21:41,460
Recibí tu mensaje.
1008
02:21:54,600 --> 02:22:00,480
Esta es... la segunda vez.
Me has advertido del peligro.
1009
02:22:01,230 --> 02:22:02,480
¿Por qué?
1010
02:22:02,730 --> 02:22:06,440
Habrá un nuevo envío
de suministros que llegarán al norte el próximo mes.
1011
02:22:06,690 --> 02:22:08,570
Alimentos y armas. Ellos...
1012
02:22:08,820 --> 02:22:12,120
No, detente.
1013
02:22:12,370 --> 02:22:15,950
¿Por qué me ayudas?
1014
02:22:19,580 --> 02:22:23,290
¿Por qué me ayudas?
1015
02:22:23,670 --> 02:22:27,960
Por la forma
Me estás mirando ahora.
1016
02:24:18,620 --> 02:24:21,330
Justo cuando pensábamos que toda esperanza estaba perdida...
1017
02:24:21,580 --> 02:24:25,790
...nuestros nobles salvadores han llegado.
1018
02:24:26,540 --> 02:24:30,590
Fuera sus capuchas.
1019
02:24:33,920 --> 02:24:36,590
Sir William, venimos a buscar una reunión.
1020
02:24:36,840 --> 02:24:38,760
Bueno, ¿cuál es el punto?
1021
02:24:39,010 --> 02:24:41,640
Todos habéis jurado lealtad a Longshanks.
1022
02:24:41,890 --> 02:24:44,350
Un juramento a un mentiroso no es un juramento en absoluto.
1023
02:24:44,600 --> 02:24:47,150
Cada hombre de nosotros está listo
para jurarle lealtad.
1024
02:24:47,400 --> 02:24:49,310
Así que que el consejo jure públicamente.
1025
02:24:49,560 --> 02:24:52,980
No podemos.
Algunos apenas creen que estés vivo.
1026
02:24:53,230 --> 02:24:55,610
Otros creen que les pagarás el salario de Mornay.
1027
02:24:55,860 --> 02:24:57,780
Así que te invitamos a Edimburgo.
1028
02:24:58,030 --> 02:25:02,160
Nos vemos dentro de dos días. Comprométenos
Tu perdón y nos uniremos detrás de ti.
1029
02:25:02,410 --> 02:25:04,290
- Escocia será una.
- ¿Uno?
1030
02:25:04,540 --> 02:25:08,580
- Te refieres a nosotros y a ti.
- No.
1031
02:25:08,750 --> 02:25:12,630
Me refiero a esto.
1032
02:25:12,840 --> 02:25:16,840
Es la promesa de Robert the Bruce.
1033
02:25:24,850 --> 02:25:26,730
Sabes que es una trampa. ¡Díselo!
1034
02:25:26,980 --> 02:25:30,310
Si Bruce quisiera matarte,
Lo habría hecho en Falkirk.
1035
02:25:30,560 --> 02:25:31,560
Sí.
1036
02:25:31,820 --> 02:25:33,230
Lo sé. Yo vi.
1037
02:25:33,480 --> 02:25:36,780
Muy bien, dejándolo a un lado.
¿Qué pasa con los demás?
1038
02:25:37,030 --> 02:25:42,410
Bastardos intrigantes que no podían ponerse de acuerdo
el color de la mierda! ¡Es una trampa! ¿Estás ciego?
1039
02:25:42,660 --> 02:25:44,580
Míranos.
1040
02:25:44,830 --> 02:25:46,750
Tenemos que intentarlo.
1041
02:25:47,000 --> 02:25:51,080
No podemos hacer esto solos. Unirse a los nobles
es la única esperanza para nuestro pueblo.
1042
02:25:51,330 --> 02:25:54,340
- ¿Sabes qué pasa si no lo hacemos?
- ¿Qué?
1043
02:25:54,590 --> 02:25:58,220
Nada.
1044
02:25:58,970 --> 02:26:02,300
- No quiero ser un mártir.
- Ni yo.
1045
02:26:02,550 --> 02:26:04,470
Quiero vivir.
1046
02:26:04,720 --> 02:26:07,310
Quiero un hogar y niños. Y paz.
1047
02:26:07,560 --> 02:26:09,440
- ¿Y sí?
- Sí, lo hago.
1048
02:26:09,690 --> 02:26:14,110
Le he pedido a Dios esas cosas.
Todo es en vano si no tienes libertad.
1049
02:26:14,360 --> 02:26:18,110
- Es sólo un sueño, William.
- ¿Un sueño? Sólo un...
1050
02:26:18,360 --> 02:26:21,820
Bueno, entonces,
¿Qué hemos estado haciendo todo este tiempo?
1051
02:26:22,070 --> 02:26:23,950
Hemos vivido ese sueño.
1052
02:26:24,200 --> 02:26:27,870
Tu sueño no se trata de libertad.
¡Se trata de Murrón!
1053
02:26:28,120 --> 02:26:31,330
Estás haciendo esto para ser un héroe.
¡Porque crees que ella te ve!
1054
02:26:31,580 --> 02:26:34,670
No creo que ella me vea. Sé que lo hace.
1055
02:26:34,920 --> 02:26:39,470
Y tu padre también te ve.
1056
02:26:47,180 --> 02:26:50,770
Jesús.
1057
02:26:55,320 --> 02:26:58,900
¿Voy contigo?
1058
02:26:59,780 --> 02:27:03,280
No, iré solo.
1059
02:27:03,530 --> 02:27:05,410
Te veré después.
1060
02:27:05,660 --> 02:27:08,870
Bien.
1061
02:27:11,500 --> 02:27:15,710
Más pronto que tarde, espero.
1062
02:27:20,920 --> 02:27:24,260
- No vendrá.
- Lo hará.
1063
02:27:24,510 --> 02:27:28,140
Sé que lo hará.
1064
02:27:40,150 --> 02:27:43,740
¡Mi Señor! ¡Se acerca!
1065
02:28:26,240 --> 02:28:29,870
¡No!
1066
02:28:33,040 --> 02:28:34,910
¡Mantente al margen, Robert!
1067
02:28:35,170 --> 02:28:39,840
¡Aagh! ¡Escapar! ¡Escapar!
1068
02:28:40,880 --> 02:28:45,590
Bruce no debe sufrir ningún daño,
ese es el arreglo.
1069
02:28:53,060 --> 02:28:56,100
¡Padre!
1070
02:29:00,570 --> 02:29:03,230
¡Maldito bastardo!
1071
02:29:03,490 --> 02:29:07,200
¿Por qué? ¿Por qué?
1072
02:29:10,530 --> 02:29:13,240
Longshanks necesitaba a Wallace.
1073
02:29:13,500 --> 02:29:15,870
También lo hicieron nuestros nobles.
1074
02:29:16,120 --> 02:29:18,500
Ese fue el precio de tu corona.
1075
02:29:18,750 --> 02:29:20,960
¡Morir!
1076
02:29:21,210 --> 02:29:23,380
Quiero que mueras.
1077
02:29:23,630 --> 02:29:26,090
Muy pronto estaré muerto.
1078
02:29:26,340 --> 02:29:28,220
Y serás Rey.
1079
02:29:28,470 --> 02:29:30,970
¡No quiero nada de ti!
1080
02:29:31,220 --> 02:29:33,470
¡No eres un hombre!
1081
02:29:33,720 --> 02:29:37,350
Y tú no eres mi padre.
1082
02:29:39,980 --> 02:29:41,900
Eres mi hijo...
1083
02:29:42,150 --> 02:29:45,610
...y siempre has sabido lo que pienso.
1084
02:29:45,860 --> 02:29:47,780
Me engañaste.
1085
02:29:48,030 --> 02:29:50,070
Te dejas engañar.
1086
02:29:50,320 --> 02:29:56,120
En tu corazón siempre lo supiste
lo que tuvo que pasar aquí.
1087
02:29:56,580 --> 02:29:58,460
Por fin...
1088
02:29:58,710 --> 02:30:02,670
...sabes lo que significa odiar.
1089
02:30:05,760 --> 02:30:09,630
Ahora estás listo para ser rey.
1090
02:30:09,880 --> 02:30:11,800
Mi odio...
1091
02:30:12,050 --> 02:30:15,770
...morirá contigo.
1092
02:30:19,770 --> 02:30:23,570
William Wallace,
Estás manchado de alta traición.
1093
02:30:23,820 --> 02:30:25,860
¿Contra quién?
1094
02:30:26,110 --> 02:30:28,570
Contra tu Rey.
1095
02:30:28,820 --> 02:30:31,950
¿Tienes algo que decir?
1096
02:30:32,200 --> 02:30:35,790
Nunca en toda mi vida...
1097
02:30:35,830 --> 02:30:39,750
... ¿Le juré lealtad?
1098
02:30:39,910 --> 02:30:44,250
No importa. Él es tu Rey.
1099
02:30:44,790 --> 02:30:48,800
Confiesa y es posible que recibas una muerte rápida.
1100
02:30:49,050 --> 02:30:51,800
Niega y deberás ser purificado por el dolor.
1101
02:30:52,050 --> 02:30:54,800
¿Confiesas?
1102
02:30:55,060 --> 02:31:00,480
¿Confiesas?
1103
02:31:04,650 --> 02:31:09,740
Entonces mañana
Recibiréis vuestra purificación.
1104
02:31:19,870 --> 02:31:22,080
- Su Alteza.
- Veré al prisionero.
1105
02:31:22,330 --> 02:31:26,210
- El Rey ordenó que nadie...
- El Rey morirá pronto y su hijo está débil.
1106
02:31:26,460 --> 02:31:28,710
¿Quién crees que gobernará este reino?
1107
02:31:28,960 --> 02:31:32,550
Ahora abre esta puerta.
1108
02:31:32,800 --> 02:31:36,430
Su Majestad.
1109
02:31:40,430 --> 02:31:42,310
Vamos, inmundicia. ¡Levántate!
1110
02:31:42,560 --> 02:31:46,310
¡Basta! Déjame.
1111
02:31:46,560 --> 02:31:50,400
¡Dije que me dejaras!
1112
02:32:00,790 --> 02:32:03,960
Mi señora.
1113
02:32:04,210 --> 02:32:06,750
Señor...
1114
02:32:07,000 --> 02:32:10,300
vengo a suplicarte...
1115
02:32:10,550 --> 02:32:15,260
...confesarlo todo y jurar lealtad
al Rey para que tenga misericordia de vosotros.
1116
02:32:15,510 --> 02:32:19,180
¿Mostrará misericordia con mi país?
1117
02:32:19,430 --> 02:32:21,390
La misericordia es morir rápidamente...
1118
02:32:21,600 --> 02:32:23,730
...quizás incluso viva en una torre.
1119
02:32:23,980 --> 02:32:27,190
Con el tiempo, ¿quién sabe qué puede pasar?
1120
02:32:27,440 --> 02:32:31,070
Si tan sólo pudieras vivir...
1121
02:32:34,650 --> 02:32:37,030
Si le juro...
1122
02:32:37,280 --> 02:32:42,200
...entonces todo lo que soy ya está muerto.
1123
02:32:50,090 --> 02:32:52,090
Morirás. Será horrible.
1124
02:32:52,340 --> 02:32:55,970
Todo hombre muere.
1125
02:32:56,720 --> 02:33:00,350
No todos los hombres viven realmente.
1126
02:33:06,020 --> 02:33:07,940
Bebe esto.
1127
02:33:08,190 --> 02:33:10,570
Aliviará tu dolor.
1128
02:33:10,820 --> 02:33:12,980
No. Adormecerá mi ingenio.
1129
02:33:13,230 --> 02:33:15,820
Y debo tenerlos todos.
1130
02:33:16,070 --> 02:33:18,530
Porque si estoy sin sentido o si lloro...
1131
02:33:18,780 --> 02:33:20,910
...entonces Longshanks me habrá destrozado.
1132
02:33:21,160 --> 02:33:23,700
No puedo soportar la idea de tu tortura.
1133
02:33:23,950 --> 02:33:27,580
Tómalo.
1134
02:33:30,670 --> 02:33:34,300
Está bien.
1135
02:34:20,180 --> 02:34:22,050
he venido...
1136
02:34:22,300 --> 02:34:24,560
...para suplicar por la vida de William Wallace.
1137
02:34:26,680 --> 02:34:28,770
Estás bastante cautivado por él, ¿no?
1138
02:34:29,020 --> 02:34:32,520
Lo respeto.
1139
02:34:33,320 --> 02:34:35,320
En el peor de los casos, era un enemigo digno.
1140
02:34:35,570 --> 02:34:39,570
Muestra misericordia, oh gran Rey,
y ganarte el respeto de tu propia gente.
1141
02:34:49,580 --> 02:34:52,170
Aún ahora...
1142
02:34:52,420 --> 02:34:54,710
...eres incapaz de tener misericordia.
1143
02:35:00,220 --> 02:35:03,850
Y tu...
1144
02:35:06,720 --> 02:35:09,770
Para ti, esa palabra es tan desconocida como amor.
1145
02:35:10,020 --> 02:35:12,690
Antes de que perdiera su capacidad de hablar...
1146
02:35:12,940 --> 02:35:14,860
...me dijo su único consuelo...
1147
02:35:15,110 --> 02:35:19,240
...era que viviría
saber que Wallace estaba muerto.
1148
02:35:36,750 --> 02:35:39,760
¿Verás?
1149
02:35:40,010 --> 02:35:43,680
La muerte nos llega a todos.
1150
02:35:51,520 --> 02:35:54,980
Pero antes de que llegue a ti...
1151
02:35:55,230 --> 02:35:57,320
...sepa esto:
1152
02:35:57,570 --> 02:36:01,190
Tu sangre muere contigo.
1153
02:36:02,240 --> 02:36:07,280
Un niño que no es de tu línea.
crece en mi vientre.
1154
02:36:08,660 --> 02:36:14,000
Tu hijo no permanecerá mucho tiempo en el trono,
Lo juro.
1155
02:36:50,740 --> 02:36:54,330
Tengo mucho miedo.
1156
02:37:00,050 --> 02:37:02,800
Dame la fuerza...
1157
02:37:03,050 --> 02:37:06,680
...morir bien.
1158
02:37:16,980 --> 02:37:21,190
¡Abucheo!
1159
02:37:27,990 --> 02:37:32,040
¡Aquí viene!
1160
02:38:58,160 --> 02:39:03,170
¡Contempla ahora el terrible precio de la traición!
1161
02:39:08,510 --> 02:39:12,140
O caer de rodillas ahora...
1162
02:39:12,510 --> 02:39:16,220
...declararte súbdito leal del Rey...
1163
02:39:16,470 --> 02:39:20,480
...y suplicar su misericordia...
1164
02:39:25,190 --> 02:39:28,820
...y lo tendrás.
1165
02:39:37,950 --> 02:39:40,580
¡Soga!
1166
02:39:52,550 --> 02:39:56,180
- Críalo.
1167
02:40:02,560 --> 02:40:04,730
¡Estíralo!
1168
02:40:04,980 --> 02:40:06,860
Eso es todo.
1169
02:40:07,110 --> 02:40:10,690
¡Estíralo!
1170
02:40:46,810 --> 02:40:50,530
Agradable, ¿sí?
1171
02:40:51,740 --> 02:40:53,950
Ponte de rodillas.
1172
02:40:54,200 --> 02:40:56,950
Besa el emblema real en mi manto...
1173
02:40:57,200 --> 02:41:00,450
...y no sentirás más.
1174
02:41:40,660 --> 02:41:42,450
¡Atormentalo!
1175
02:42:36,550 --> 02:42:40,180
¿Suficiente?
1176
02:43:30,100 --> 02:43:32,650
Todo puede terminar...
1177
02:43:32,900 --> 02:43:34,810
...ahora mismo.
1178
02:43:35,070 --> 02:43:37,650
Paz.
1179
02:43:38,190 --> 02:43:39,650
Dicha.
1180
02:43:39,900 --> 02:43:41,570
Sólo dilo.
1181
02:43:41,820 --> 02:43:43,660
Grita...
1182
02:43:43,910 --> 02:43:47,290
..."Misericordia".
1183
02:43:55,590 --> 02:43:56,920
¡Merced!
1184
02:43:57,170 --> 02:44:02,260
¡Merced! ¡Merced!
1185
02:44:05,180 --> 02:44:07,810
Gritar.
1186
02:44:12,980 --> 02:44:18,480
Sólo dilo. "Merced".
1187
02:44:39,340 --> 02:44:42,170
Misericordia, Guillermo. Merced.
1188
02:44:42,420 --> 02:44:46,050
Jesús, hombre, dilo.
1189
02:44:50,270 --> 02:44:55,270
El prisionero desea decir una palabra.
1190
02:45:13,290 --> 02:45:24,090
¡Libertad!
1191
02:47:09,200 --> 02:47:11,450
Después de la decapitación...
1192
02:47:11,700 --> 02:47:16,580
...El cuerpo de William Wallace fue hecho pedazos.
1193
02:47:17,700 --> 02:47:22,040
Su cabeza estaba puesta en el Puente de Londres.
1194
02:47:22,170 --> 02:47:24,250
Sus brazos y piernas...
1195
02:47:24,500 --> 02:47:27,800
...enviado a los cuatro rincones de Gran Bretaña...
1196
02:47:28,050 --> 02:47:29,920
...como advertencia.
1197
02:47:30,180 --> 02:47:35,560
No tuvo el efecto
que Longshanks planeó.
1198
02:47:35,890 --> 02:47:38,850
Y yo, Robert the Bruce...
1199
02:47:39,100 --> 02:47:44,060
...salió a rendir homenaje
a los ejércitos del rey inglés...
1200
02:47:44,310 --> 02:47:47,360
...y aceptar su respaldo a mi corona.
1201
02:47:47,610 --> 02:47:50,030
Espero que te hayas lavado el culo esta mañana.
1202
02:47:50,280 --> 02:47:54,160
Está a punto de ser besado por un rey.
1203
02:48:22,140 --> 02:48:26,770
Venir. Acabemos con esto.
1204
02:48:36,950 --> 02:48:39,540
¡Detener!
1205
02:48:55,680 --> 02:48:59,970
¡Has sangrado con Wallace!
1206
02:49:04,730 --> 02:49:08,150
Ahora sangra conmigo.
1207
02:49:47,190 --> 02:49:51,360
¡Wallace! ¡Wallace! ¡Wallace!
1208
02:50:14,050 --> 02:50:16,970
En el año de Nuestro Señor 1314...
1209
02:50:17,220 --> 02:50:21,760
...patriotas de Escocia,
hambrientos y superados en número...
1210
02:50:22,010 --> 02:50:25,140
...atacó los campos de Bannockburn.
1211
02:50:25,390 --> 02:50:28,020
Lucharon como poetas guerreros.
1212
02:50:28,270 --> 02:50:31,270
Lucharon como escoceses...
1213
02:50:31,520 --> 02:50:35,150
...y ganaron su libertad.